யோவான் 6:50 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 6:50
இதிலே புசிக்கிறவன் மரியாமலிருக்கும்படி வானத்திலிருந்திறங்கின அப்பம் இதுவே.

Tamil Indian Revised Version
இதிலே சாப்பிடுகிறவன் மரிக்காமலும் இருக்கும்படி வானத்திலிருந்து இறங்கின அப்பம் இதுவே.

Tamil Easy Reading Version
நான் பரலோகத்தில் இருந்து வந்த அப்பம். ஒரு மனிதன் இதனை உண்பானேயானால் அவன் என்றென்றைக்கும் உயிர்வாழ்வான்.

திருவிவிலியம்
உண்பவரை இறவாமல் இருக்கச் செய்யும் உணவு விண்ணகத்திலிருந்து இறங்கிவந்த இந்த உணவே.

⇦ John 6:49 John 6 John 6:51 ⇨

King James Version (KJV)
This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.

American Standard Version (ASV)
This is the bread which cometh down out of heaven, that a man may eat thereof, and not die.

Bible in Basic English (BBE)
The bread which comes from heaven is such bread that a man may take it for food and never see death.

Darby English Bible (DBY)
This is the bread which comes down out of heaven, that one may eat of it and not die.

World English Bible (WEB)
This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die.

Young’s Literal Translation (YLT)
this is the bread that out of the heaven is coming down, that any one may eat of it, and not die.

யோவான் John 6:50
இதிலே புசிக்கிறவன் மரியாமலிருக்கும்படி வானத்திலிருந்திறங்கின அப்பம் இதுவே.
This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.

This	οὗτός	houtos	OO-TOSE
is	ἐστιν	estin	ay-steen
the	ὁ	ho	oh
	ἄρτος	artos	AR-tose
bread which	ὁ	ho	oh
down cometh	ἐκ	ek	ake
	τοῦ	tou	too
from	οὐρανοῦ	ouranou	oo-ra-NOO
heaven,	καταβαίνων	katabainōn	ka-ta-VAY-none
that	ἵνα	hina	EE-na
a man	τις	tis	tees
may eat	ἐξ	ex	ayks
thereof,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	φάγῃ	phagē	FA-gay
and	καὶ	kai	kay
not	μὴ	mē	may
die.	ἀποθάνῃ	apothanē	ah-poh-THA-nay