யோவான் 6:54 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 6:54
என் மாம்சத்தைப் புசித்து, என் இரத்தத்தைப் பானம்பண்ணுகிறவனுக்கு நித்தியஜீவன் உண்டு; நான் அவனைக் கடைசிநாளில் எழுப்புவேன்.

Tamil Indian Revised Version
என் சரீரத்தைப் புசித்து, என் இரத்தத்தைக் குடிக்கிறவனுக்கு நித்தியஜீவன் உண்டு; நான் அவனைக் கடைசிநாளில் எழுப்புவேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனது சரீரத்தைப் புசித்து, இரத்தத்தை அருந்துகிற எவனும் நித்திய ஜீவனைப் பெறுவான். நான் அவனை இறுதி நாளில் எழுப்புவேன்.

திருவிவிலியம்
எனது சதையை உண்டு என் இரத்தத்தைக் குடிப்பவர் நிலைவாழ்வைக் கொண்டுள்ளார். நானும் அவரை இறுதி நாளில் உயிர்த்தெழச் செய்வேன்.

⇦ John 6:53 John 6 John 6:55 ⇨

King James Version (KJV)
Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.

American Standard Version (ASV)
He that eateth my flesh and drinketh my blood hath eternal life: and I will raise him up at the last day.

Bible in Basic English (BBE)
He who takes my flesh for food and my blood for drink has eternal life: and I will take him up from the dead at the last day.

Darby English Bible (DBY)
He that eats my flesh and drinks my blood has life eternal, and I will raise him up at the last day:

World English Bible (WEB)
He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.

Young’s Literal Translation (YLT)
he who is eating my flesh, and is drinking my blood, hath life age-during, and I will raise him up in the last day;

யோவான் John 6:54
என் மாம்சத்தைப் புசித்து, என் இரத்தத்தைப் பானம்பண்ணுகிறவனுக்கு நித்தியஜீவன் உண்டு; நான் அவனைக் கடைசிநாளில் எழுப்புவேன்.
Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.

	ὁ	ho	oh
Whoso eateth	τρώγων	trōgōn	TROH-gone
my	μου	mou	moo
flesh,	τὴν	tēn	tane
and	σάρκα	sarka	SAHR-ka
drinketh	καὶ	kai	kay
my	πίνων	pinōn	PEE-none
blood,	μου	mou	moo
hath	τὸ	to	toh
eternal	αἷμα	haima	AY-ma
life;	ἔχει	echei	A-hee
and	ζωὴν	zōēn	zoh-ANE
I	αἰώνιον	aiōnion	ay-OH-nee-one
up raise will	καὶ	kai	kay
him	ἐγὼ	egō	ay-GOH
at the	ἀναστήσω	anastēsō	ah-na-STAY-soh
last	αὐτὸν	auton	af-TONE
day.	τῇ	tē	tay
	ἐσχάτῃ	eschatē	ay-SKA-tay
	ἡμέρᾳ	hēmera	ay-MAY-ra