யோவான் 6:56 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 6:56
என் மாம்சத்தைப் புசித்து, என் இரத்தத்தைப் பானம் பண்ணுகிறவன் என்னிலே நிலைத்திருக்கிறான், நானும் அவனிலே நிலைத்திருக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
என் சரீரத்தைப் புசித்து, என் இரத்தத்தைக் குடிக்கிறவன் என்னிலே நிலைத்திருக்கிறான், நானும் அவனிலே நிலைத்திருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் எனது சரீரத்தைப் புசித்து என் இரத்தத்தை அருந்துவானேயானால் அவன் என்னிலும் நான் அவனிலும் வாழ்வதாகும்.

திருவிவிலியம்
எனது சதையை உண்டு எனது இரத்தத்தைக் குடிப்போர் என்னோடு இணைந்திருப்பர், நானும் அவர்களோடு இணைந்திருப்பேன்.

⇦ John 6:55 John 6 John 6:57 ⇨

King James Version (KJV)
He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.

American Standard Version (ASV)
He that eateth my flesh and drinketh my blood abideth in me, and I in him.

Bible in Basic English (BBE)
He who takes my flesh for food and my blood for drink is in me and I in him.

Darby English Bible (DBY)
He that eats my flesh and drinks my blood dwells in me and I in him.

World English Bible (WEB)
He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.

Young’s Literal Translation (YLT)
he who is eating my flesh, and is drinking my blood, doth remain in me, and I in him.

யோவான் John 6:56
என் மாம்சத்தைப் புசித்து, என் இரத்தத்தைப் பானம் பண்ணுகிறவன் என்னிலே நிலைத்திருக்கிறான், நானும் அவனிலே நிலைத்திருக்கிறேன்.
He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.

He	ὁ	ho	oh
that eateth	τρώγων	trōgōn	TROH-gone
my	μου	mou	moo
flesh,	τὴν	tēn	tane
and	σάρκα	sarka	SAHR-ka
drinketh	καὶ	kai	kay
my	πίνων	pinōn	PEE-none
blood,	μου	mou	moo
dwelleth	τὸ	to	toh
in	αἷμα	haima	AY-ma
me,	ἐν	en	ane
and I	ἐμοὶ	emoi	ay-MOO
in	μένει	menei	MAY-nee
him.	κἀγὼ	kagō	ka-GOH
	ἐν	en	ane
	αὐτῷ	autō	af-TOH

⇦ John 6:55 John 6 John 6:57 ⇨

King James Version (KJV)
He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.

American Standard Version (ASV)
He that eateth my flesh and drinketh my blood abideth in me, and I in him.

Bible in Basic English (BBE)
He who takes my flesh for food and my blood for drink is in me and I in him.

Darby English Bible (DBY)
He that eats my flesh and drinks my blood dwells in me and I in him.

World English Bible (WEB)
He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.

Young’s Literal Translation (YLT)
he who is eating my flesh, and is drinking my blood, doth remain in me, and I in him.

He	ὁ	ho	oh
that eateth	τρώγων	trōgōn	TROH-gone
my	μου	mou	moo
flesh,	τὴν	tēn	tane
and	σάρκα	sarka	SAHR-ka
drinketh	καὶ	kai	kay
my	πίνων	pinōn	PEE-none
blood,	μου	mou	moo
dwelleth	τὸ	to	toh
in	αἷμα	haima	AY-ma
me,	ἐν	en	ane
and I	ἐμοὶ	emoi	ay-MOO
in	μένει	menei	MAY-nee
him.	κἀγὼ	kagō	ka-GOH
	ἐν	en	ane
	αὐτῷ	autō	af-TOH

Tags என் மாம்சத்தைப் புசித்து என் இரத்தத்தைப் பானம் பண்ணுகிறவன் என்னிலே நிலைத்திருக்கிறான் நானும் அவனிலே நிலைத்திருக்கிறேன்

யோவான் 6:56 Concordance யோவான் 6:56 Interlinear யோவான் 6:56 Image

இணை வசனம்

அவருடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவன் அவரில் நிலைத்திருக்கிறான். அவரும் அவனில் நிலைத்திருக்கிறார்; அவர் நம்மில் நிலைத்திருக்கிறதை அவர் நமக்குத் தந்தருளின ஆவியினாலே அறிந்திருக்கிறோம்.

என்னில் நிலைத்திருங்கள், நானும் உங்களில் நிலைத்திருப்பேன்; கொடியானது திராட்சச்செடியில் நிலைத்திராவிட்டால் அது தானாய்க் கனிகொடுக்கமாட்டாததுபோல, நீங்களும் என்னில் நிலைத்திராவிட்டால், கனிகொடுக்கமாட்டீர்கள்.

இயேசுவானவர் தேவனுடைய குமாரனென்று அறிக்கைபண்ணுகிறவன் எவனோ அவனில் தேவன் நிலைத்திருக்கிறார், அவனும் தேவனில் நிலைத்திருக்கிறான்.

நான் என் பிதாவிலும், நீங்கள் என்னிலும், நான் உங்களிலும் இருக்கிறதை அந்நாளிலே நீங்கள் அறிவீர்கள்.

அவர்களெல்லாரும் ஒன்றாயிருக்கவும், பிதாவே, நீர் என்னை அனுப்பினதை உலகம் விசுவாசிக்கிறதற்காக, நீர் என்னிலேயும் நான் உம்மிலேயும் இருக்கிறதுபோல அவர்களெல்லாரும் நம்மில் ஒன்றாயிருக்கவும் வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.

இதோ, வாசற்படியிலே நின்று தட்டுகிறேன்; ஒருவன் என் சத்தத்தைக்கேட்டு, கதவைத் திறந்தால், அவனிடத்தில் நான் பிரவேசித்து, அவனோடே போஜனம்பண்ணுவேன், அவனும் என்னோடே போஜனம்பண்ணுவான்.

ஆண்டவரே, தேவரீர் தலைமுறை தலைமுறையாக எங்களுக்கு அடைக்கலமானவர்.

உன்னதமானவரின் மறைவிலிருக்கிறவன் சர்வவல்லவருடைய நிழலில் தங்குவான்.

எனக்கு அடைக்கலமாயிருக்கிற உன்னதமான கர்த்தரை உனக்குத் தாபரமாகக்கொண்டாய்.

கர்த்தர் என் பங்கு என்று என் ஆத்துமா சொல்லும்; ஆகையால் அவரிடத்தில் நம்பிக்கைகொண்டிருப்பேன்.

இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஒருவன் என்னில் அன்பாயிருந்தால், அவன் என் வசனத்தைக் கைக்கொள்ளுவான், அவனில் என் பிதா அன்பாயிருப்பார்; நாங்கள் அவனிடத்தில் வந்து அவனோடே வாசம்பண்ணுவோம்.

தேவனுடைய ஆலயத்துக்கும் விக்கிரகங்களுக்கும் சம்பந்தமேது? நான் அவர்களுக்குள்ளே வாசம்பண்ணி, அவர்களுக்குள்ளே உலாவி அவர்கள் தேவனாயிருப்பேன், அவர்கள் என் ஜனங்களாயிருப்பார்கள் என்று, தேவன் சொன்னபடி, நீங்கள் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய ஆலயமாயிருக்கிறீர்களே.

விசுவாசத்தினாலே கிறிஸ்து உங்கள் இருதயங்களில் வாசமாயிருக்கவும், நீங்கள் அன்பிலே வேரூன்றி, நிலைபெற்றவர்களாகி,

தேவனை ஒருவரும் ஒருபோதும் கண்டதில்லை; நாம் ஒருவரிடத்தில் ஒருவர் அன்புகூர்ந்தால் தேவன் நமக்குள் நிலைத்திருக்கிறார்; அவருடைய அன்பும் நமக்குள் பூரணப்படும்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்