யோவான் 6:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 6:6
தாம் செய்யப்போகிறதை அறிந்திருந்தும், அவனைச் சோதிக்கும்படி இப்படிக் கேட்டார்.

Tamil Indian Revised Version
தாம் செய்ய போகிறதை அறிந்திருந்தும், அவனைச் சோதிக்கும்படி இப்படிக் கேட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
(பிலிப்புவை சோதனை செய்வதற்காகவே இயேசு அவனிடம் இவ்வாறு கேட்டார். தனது திட்டத்தை இயேசு ஏற்கெனவே தெரிந்து வைத்திருந்தார்.)

திருவிவிலியம்
தாம் செய்யப்போவதை அறிந்திருந்தும் அவரைச் சோதிப்பதற்காகவே இக்கேள்வியைக் கேட்டார்.

⇦ John 6:5 John 6 John 6:7 ⇨

King James Version (KJV)
And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

American Standard Version (ASV)
And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

Bible in Basic English (BBE)
This he said, testing him: for he had no doubt what he himself would do.

Darby English Bible (DBY)
But this he said trying him, for he knew what he was going to do.

World English Bible (WEB)
This he said to test him, for he himself knew what he would do.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this he said, trying him, for he himself had known what he was about to do.

யோவான் John 6:6
தாம் செய்யப்போகிறதை அறிந்திருந்தும், அவனைச் சோதிக்கும்படி இப்படிக் கேட்டார்.
And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

And	τοῦτο	touto	TOO-toh
this	δὲ	de	thay
he said	ἔλεγεν	elegen	A-lay-gane
to prove	πειράζων	peirazōn	pee-RA-zone
him:	αὐτόν·	auton	af-TONE
for	αὐτὸς	autos	af-TOSE
he himself	γὰρ	gar	gahr
knew	ᾔδει	ēdei	A-thee
what	τί	ti	tee
he would	ἔμελλεν	emellen	A-male-lane
do.	ποιεῖν	poiein	poo-EEN

⇦ John 6:5 John 6 John 6:7 ⇨

King James Version (KJV)
And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

American Standard Version (ASV)
And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

Bible in Basic English (BBE)
This he said, testing him: for he had no doubt what he himself would do.

Darby English Bible (DBY)
But this he said trying him, for he knew what he was going to do.

World English Bible (WEB)
This he said to test him, for he himself knew what he would do.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this he said, trying him, for he himself had known what he was about to do.

And	τοῦτο	touto	TOO-toh
this	δὲ	de	thay
he said	ἔλεγεν	elegen	A-lay-gane
to prove	πειράζων	peirazōn	pee-RA-zone
him:	αὐτόν·	auton	af-TONE
for	αὐτὸς	autos	af-TOSE
he himself	γὰρ	gar	gahr
knew	ᾔδει	ēdei	A-thee
what	τί	ti	tee
he would	ἔμελλεν	emellen	A-male-lane
do.	ποιεῖν	poiein	poo-EEN

Tags தாம் செய்யப்போகிறதை அறிந்திருந்தும் அவனைச் சோதிக்கும்படி இப்படிக் கேட்டார்

யோவான் 6:6 Concordance யோவான் 6:6 Interlinear யோவான் 6:6 Image

இணை வசனம்

இந்தக் காரியங்கள் நடந்தபின்பு, தேவன் ஆபிரகாமைச் சோதித்தார்; எப்படியெனில், அவர் அவனை நோக்கி: ஆபிரகாமே என்றார்; அவன்: இதோ அடியேன் என்றான்.

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னைச் சிறுமைப்படுத்தும்படிக்கும், தம்முடைய கட்டளைகளை நீ கைக்கொள்வாயோ கைக்கொள்ளமாட்டாயோ என்று அவர் உன்னைச் சோதித்து, உன் இருதயத்திலுள்ளதை நீ அறியும்படிக்கும், உன்னை இந்த நாற்பது வருஷமளவும் வனாந்தரத்திலே நடத்திவந்த எல்லா வழியையும் நினைப்பாயாக.

உன் பிதாக்கள் அறியாத மன்னாவினால் வனாந்தரத்திலே உன்னைப் போஷித்து வந்தவருமான உன் தேவனாகிய கர்த்தரை நீ மறவாமலும்,

அந்தத் தீர்க்கதரிசியாகிலும், அந்தச் சொப்பனக்காரனாகிலும் சொல்லுகிறவைகளைக் கேளாதிருப்பீர்களாக; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் நீங்கள் உங்கள் முழு இருதயத்தோடும் உங்கள் முழு ஆத்துமாவோடும் அன்புகூருகிறீர்களோ இல்லையோ என்று அறியும்படிக்கு உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களைச் சோதிக்கிறார்.

லேவியைக்குறித்து: நீ மாசாவிலே பரீட்சைபார்த்து, மேரிபாவின் தண்ணீரிடத்தில் வாக்குவாதம்பண்ணின உன் பரிசுத்த புருஷன் வசமாய் உன்னுடைய தும்மீம் ஊரீம் என்பவைகள் இருப்பதாக.

ஆகிலும் பாபிலோன் பிரபுக்களின் ஸ்தானாபதிகள் தேசத்திலே நடந்த அற்புதத்தைக் கேட்க அவனிடத்துக்கு அனுப்பப்பட்ட விஷயத்தில் அவன் இருதயத்தில் உண்டான எல்லாவற்றையும் அறியும்படி அவனைச் சோதிக்கிறதற்காக தேவன் அவனைக் கைவிட்டார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்