யோவான் 6:61 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 6:61
சீஷர்கள் அதைக்குறித்து முறுமுறுக்கிறார்களென்று இயேசு தமக்குள்ளே அறிந்து, அவர்களை நோக்கி: இது உங்களுக்கு இடறலாயிருக்கிறதோ?

Tamil Indian Revised Version
சீடர்கள் அதைக்குறித்து முறுமுறுக்கிறார்கள் என்று இயேசு தமக்குள்ளே அறிந்து, அவர்களைப் பார்த்து: இது உங்களுக்கு இடறலாக இருக்கிறதோ?

Tamil Easy Reading Version
அவருடைய சீஷர்கள் முறுமுறுப்பதை இயேசு அறிந்துகொண்டார். எனவே இயேசு அவர்களிடம், “நான் சொன்னவற்றை ஏற்றுக்கொள்வதில் சிரமம் இருக்கிறதா?” என்று கேட்டார்.

திருவிவிலியம்
இதுபற்றித் தம் சீடர் முணுமுணுப்பதை இயேசு உணர்ந்து அவர்களிடம், “நீங்கள் நம்புவதற்கு இது தடையாய் இருக்கிறதா?

⇦ John 6:60 John 6 John 6:62 ⇨

King James Version (KJV)
When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

American Standard Version (ASV)
But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?

Bible in Basic English (BBE)
When Jesus became conscious that his disciples were protesting about what he said, he said to them, Does this give you trouble?

Darby English Bible (DBY)
But Jesus, knowing in himself that his disciples murmur concerning this, said to them, Does this offend you?

World English Bible (WEB)
But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus having known in himself that his disciples are murmuring about this, said to them, `Doth this stumble you?

யோவான் John 6:61
சீஷர்கள் அதைக்குறித்து முறுமுறுக்கிறார்களென்று இயேசு தமக்குள்ளே அறிந்து, அவர்களை நோக்கி: இது உங்களுக்கு இடறலாயிருக்கிறதோ?
When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

When	εἰδὼς	eidōs	ee-THOSE
	δὲ	de	thay
Jesus	ὁ	ho	oh
knew	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
in	ἐν	en	ane
himself	ἑαυτῷ	heautō	ay-af-TOH
that	ὅτι	hoti	OH-tee
his	γογγύζουσιν	gongyzousin	gohng-GYOO-zoo-seen
	περὶ	peri	pay-REE
disciples	τούτου	toutou	TOO-too
murmured	οἱ	hoi	oo
at	μαθηταὶ	mathētai	ma-thay-TAY
it,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
he said	εἶπεν	eipen	EE-pane
them, unto	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
Doth this	Τοῦτο	touto	TOO-toh
offend	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
you?	σκανδαλίζει	skandalizei	skahn-tha-LEE-zee