யோவான் 6:62 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 6:62
மனுஷகுமாரன் தாம் முன்னிருந்த இடத்திற்கு ஏறிப்போகிறதை நீங்கள் காண்பீர்களானால் எப்படியிருக்கும்?

Tamil Indian Revised Version
மனிதகுமாரன் தாம் முன்னிருந்த இடத்திற்கு ஏறிப்போகிறதை நீங்கள் பார்ப்பீர்களானால் எப்படி இருக்கும்?

Tamil Easy Reading Version
“அப்படியானால் மனித குமாரன் தாம் வந்த இடத்திற்கே திரும்பி ஏறிப்போவதைக் காண்பது எப்படியிருக்கும்?

திருவிவிலியம்
அப்படியானால் மானிடமகன் தாம் முன்பு இருந்த இடத்திற்கு ஏறிச் செல்வதை நீங்கள் கண்டால் அது உங்களுக்கு எப்படி இருக்கும்?

⇦ John 6:61 John 6 John 6:63 ⇨

King James Version (KJV)
What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?

American Standard Version (ASV)
`What’ then if ye should behold the Son of man ascending where he was before?

Bible in Basic English (BBE)
What then will you say if you see the Son of man going up to where he was before?

Darby English Bible (DBY)
If then ye see the Son of man ascending up where he was before?

World English Bible (WEB)
Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

Young’s Literal Translation (YLT)
if then ye may behold the Son of Man going up where he was before?

யோவான் John 6:62
மனுஷகுமாரன் தாம் முன்னிருந்த இடத்திற்கு ஏறிப்போகிறதை நீங்கள் காண்பீர்களானால் எப்படியிருக்கும்?
What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?

What and	ἐὰν	ean	ay-AN
if	οὖν	oun	oon
ye shall see	θεωρῆτε	theōrēte	thay-oh-RAY-tay
the	τὸν	ton	tone
Son	υἱὸν	huion	yoo-ONE
of	τοῦ	tou	too
man	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
ascend up	ἀναβαίνοντα	anabainonta	ah-na-VAY-none-ta
where	ὅπου	hopou	OH-poo
he was	ἦν	ēn	ane
	τὸ	to	toh
before?	πρότερον	proteron	PROH-tay-rone

⇦ John 6:61 John 6 John 6:63 ⇨

King James Version (KJV)
What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?

American Standard Version (ASV)
`What’ then if ye should behold the Son of man ascending where he was before?

Bible in Basic English (BBE)
What then will you say if you see the Son of man going up to where he was before?

Darby English Bible (DBY)
If then ye see the Son of man ascending up where he was before?

World English Bible (WEB)
Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

Young’s Literal Translation (YLT)
if then ye may behold the Son of Man going up where he was before?

What and	ἐὰν	ean	ay-AN
if	οὖν	oun	oon
ye shall see	θεωρῆτε	theōrēte	thay-oh-RAY-tay
the	τὸν	ton	tone
Son	υἱὸν	huion	yoo-ONE
of	τοῦ	tou	too
man	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
ascend up	ἀναβαίνοντα	anabainonta	ah-na-VAY-none-ta
where	ὅπου	hopou	OH-poo
he was	ἦν	ēn	ane
	τὸ	to	toh
before?	πρότερον	proteron	PROH-tay-rone

Tags மனுஷகுமாரன் தாம் முன்னிருந்த இடத்திற்கு ஏறிப்போகிறதை நீங்கள் காண்பீர்களானால் எப்படியிருக்கும்

யோவான் 6:62 Concordance யோவான் 6:62 Interlinear யோவான் 6:62 Image

இணை வசனம்

இவ்விதமாய்க் கர்த்தர் அவர்களுடனே பேசினபின்பு, பரலோகத்துக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டு, தேவனுடைய வலது பாரிசத்தில் உட்கார்ந்தார்.

பரலோகத்திலிருந்திறங்கினவரும் பரலோகத்திலிருக்கிறவருமான மனுஷகுமாரனேயல்லாமல் பரலோகத்துக்கு ஏறினவன் ஒருவனுமில்லை.

அவர்களை ஆசீர்வதிக்கையில், அவர்களை விட்டுப் பிரிந்து, பரலோகத்துக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டார்.

அழிந்துபோகிற போஜனத்திற்காக அல்ல, நித்தியஜீவன்வரைக்கும் நிலைநிற்கிற போஜனத்திற்காகவே கிரியை நடப்பியுங்கள்; அதை மனுஷகுமாரன் உங்களுக்குக் கொடுப்பார்; அவரைப் பிதாவாகிய தேவன் முத்திரித்திருக்கிறார் என்றார்.

நான் பிதாவினிடத்திலிருந்து புறப்பட்டு உலகத்திலே வந்தேன்; மறுபடியும் உலகத்தைவிட்டு பிதாவினிடத்திற்குப் போகிறேன் என்றார்.

பூமியிலே நான் உம்மை மகிமைப்படுத்தினேன்; நான் செய்யும்படி நீர் எனக்கு நியமித்த கிரியையைச் செய்துமுடித்தேன்.

நான் இனி உலகத்திலிரேன், இவர்கள் உலகத்திலிருக்கிறார்கள்; நான் உம்மிடத்திற்கு வருகிறேன். பரிசுத்த பிதாவே, நீர் எனக்குத் தந்தவர்கள் நம்மைப்போல ஒன்றாயிருக்கும்படிக்கு, நீர் அவர்களை உம்முடைய நாமத்தினாலே காத்துக்கொள்ளும்.

இவைகளை அவர் சொன்னபின்பு, அவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், உயர எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டார்; அவர்கள் கண்களுக்கு மறைவாக ஒரு மேகம் அவரை எடுத்துக்கொண்டது.

ஆதலால், அவர் உன்னதத்திற்கு ஏறி, சிறைப்பட்டவர்களைச் சிறையாக்கி, மனுஷர்களுக்கு வரங்களை அளித்தார் என்று சொல்லியிருக்கிறார்.

அவர் பரலோகத்திற்குப் போய், தேவனுடைய வலதுபாரிசத்தில் இருக்கிறார்; தேவதூதர்களும் அதிகாரங்களும் வல்லமைகளும் அவருக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்