யோவான் 6:66 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 6:66
அதுமுதல் அவருடைய சீஷரில் அநேகர் அவருடனேகூட நடவாமல் பின்வாங்கிப்போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அதுமுதல் அவருடைய சீடர்களில் அநேகர் அவருடனேகூட நடக்காமல் பின்வாங்கிப்போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு இவ்வாறு சொன்னபிறகு அவரது சீஷர்களில் அநேகர் அவரை விட்டுப் போயினர். அவர்கள் இயேசுவைப் பின்தொடர்ந்து செல்வதை நிறுத்தினர்.

திருவிவிலியம்
அன்றே இயேசுவின் சீடருள் பலர் அவரை விட்டு விலகினர். அன்று முதல் அவர்கள் அவரோடு சேர்ந்து செல்லவில்லை.

Other Title
பேதுருவின் அறிக்கை

⇦ John 6:65 John 6 John 6:67 ⇨

King James Version (KJV)
From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.

American Standard Version (ASV)
Upon this many of his disciples went back, and walked no more with him.

Bible in Basic English (BBE)
Because of what he said, a number of the disciples went back and would no longer go with him.

Darby English Bible (DBY)
From that [time] many of his disciples went away back and walked no more with him.

World English Bible (WEB)
At this, many of his disciples went back, and walked no more with him.

Young’s Literal Translation (YLT)
From this `time’ many of his disciples went away backward, and were no more walking with him,

யோவான் John 6:66
அதுமுதல் அவருடைய சீஷரில் அநேகர் அவருடனேகூட நடவாமல் பின்வாங்கிப்போனார்கள்.
From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.

From	Ἐκ	ek	ake
that	τούτου	toutou	TOO-too
time many	πολλοὶ	polloi	pole-LOO
of his	ἀπῆλθον	apēlthon	ah-PALE-thone
	τῶν	tōn	tone
disciples	μαθητῶν	mathētōn	ma-thay-TONE
went	αὐτοῦ	autou	af-TOO
back,	εἰς	eis	ees
	τὰ	ta	ta
	ὀπίσω	opisō	oh-PEE-soh
and	καὶ	kai	kay
walked	οὐκέτι	ouketi	oo-KAY-tee
no more	μετ'	met	mate
with	αὐτοῦ	autou	af-TOO
him.	περιεπάτουν	periepatoun	pay-ree-ay-PA-toon

Other Title
பேதுருவின் அறிக்கை

⇦ John 6:65 John 6 John 6:67 ⇨

King James Version (KJV)
From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.

American Standard Version (ASV)
Upon this many of his disciples went back, and walked no more with him.

Bible in Basic English (BBE)
Because of what he said, a number of the disciples went back and would no longer go with him.

Darby English Bible (DBY)
From that [time] many of his disciples went away back and walked no more with him.

World English Bible (WEB)
At this, many of his disciples went back, and walked no more with him.

Young’s Literal Translation (YLT)
From this `time’ many of his disciples went away backward, and were no more walking with him,

From	Ἐκ	ek	ake
that	τούτου	toutou	TOO-too
time many	πολλοὶ	polloi	pole-LOO
of his	ἀπῆλθον	apēlthon	ah-PALE-thone
	τῶν	tōn	tone
disciples	μαθητῶν	mathētōn	ma-thay-TONE
went	αὐτοῦ	autou	af-TOO
back,	εἰς	eis	ees
	τὰ	ta	ta
	ὀπίσω	opisō	oh-PEE-soh
and	καὶ	kai	kay
walked	οὐκέτι	ouketi	oo-KAY-tee
no more	μετ'	met	mate
with	αὐτοῦ	autou	af-TOO
him.	περιεπάτουν	periepatoun	pay-ree-ay-PA-toon

Tags அதுமுதல் அவருடைய சீஷரில் அநேகர் அவருடனேகூட நடவாமல் பின்வாங்கிப்போனார்கள்

யோவான் 6:66 Concordance யோவான் 6:66 Interlinear யோவான் 6:66 Image

இணை வசனம்

அவருடைய சீஷரில் அநேகர் இவைகளைக் கேட்டபொழுது, இது கடினமான உபதேசம், யார் இதைக் கேட்பார்கள் என்றார்கள்.

அவர்கள் நம்மைவிட்டுப் பிரிந்து போனார்கள், ஆகிலும் அவர்கள் நம்முடையவர்களாயிருக்கவில்லை; நம்முடையவர்களாயிருந்தார்களானால் நம்முடனே நிலைத்திருப்பார்களே; எல்லாரும் நம்முடையவர்களல்லவென்று வெளியாகும்படிக்கே பிரிந்துபோனார்கள்.

அதற்கு இயேசு: கலப்பையின்மேல் தன் கையை வைத்துப் பின்னிட்டுப்பார்க்கிற எவனும் தேவனுடைய ராஜ்யத்துக்குத் தகுதியுள்ளவன் அல்ல என்றார்.

ஆசியா நாட்டிலிருக்கிற யாவரும் அவர்களில் பிகெல்லு எர்மொகெனே முதலாய் என்னைவிட்டுப் விலகினார்களென்று அறிந்திருக்கிறாய்.

லுூக்கா மாத்திரம் என்னோடே இருக்கிறான். மாற்குவை உன்னோடே கூட்டிக்கொண்டுவா; ஊழியத்தில் அவன் எனக்குப் பிரயோஜனமுள்ளவன்.

விசுவாசத்தினாலே நீதிமான் பிழைப்பான், பின்வாங்கிப்போவானானால் அவன்மேல் என் ஆத்துமா பிரியமாயிராது என்கிறார்.

கர்த்தரை விட்டுப் பின்வாங்குகிறவர்களையும் கர்த்தரைத் தேடாமலும் அவரைக்குறித்து விசாரியாலும் இருக்கிறவர்களையும் இவ்விடத்தில் இராதபடிக்குச் சங்காரம்பண்ணுவேன்.

யோனா இரவும் பகலும் மூன்றுநாள் ஒரு பெரிய மீனின் வயிற்றில் இருந்தது போல, மனுஷகுமாரனும் இரவும் பகலும் மூன்றுநாள் பூமியின் இருதயத்தில் இருப்பார்.

கற்பாறை இடங்களில் விதைக்கப்பட்டவன், வசனத்தைக்கேட்டு, உடனே அதைச் சந்தோஷத்தோடே ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன்;

அந்த வாலிபன் மிகுந்த ஆஸ்தியுள்ளவனாயிருந்தபடியால், இந்த வார்த்தையைக் கேட்டபொழுது, துக்கமடைந்தவனாய்ப் போய்விட்டான்.

திரளான ஜனங்கள் தங்கள் வஸ்திரங்களை வழியிலே விரித்தார்கள்; வேறு சிலர் மரக்கிளைகளைத் தறித்து வழியிலே பரப்பினார்கள்.

பரபாசை விட்டுவிடக் கேட்டுக்கொள்ளவும், இயேசுவை கொலைசெய்விக்கவும் பிரதான ஆசாரியரும் மூப்பரும் ஜனங்களை ஏவிவிட்டார்கள்.

இயேசு தம்மை விசுவாசித்த யூதர்களை நோக்கி: நீங்கள் என் உபதேசத்தில் நிலைத்திருந்தால் மெய்யாகவே என் சீஷராயிருப்பீர்கள்;

கர்த்தரும் இரட்சகருமாயிருக்கிற இயேசுகிறிஸ்துவை அறிகிற அறிவினாலே உலகத்தின் அசுத்தங்களுக்குத் தப்பினவர்கள் மறுபடியும் அவைகளால் சிக்கிக்கொண்டு ஜெயிக்கப்பட்டால், அவர்களுடைய பின்னிலைமை முன்னிலைமையிலும் கேடுள்ளதாயிருக்கும்.

ஆகிலும் உங்களில் விசுவாசியாதவர்கள் சிலர் உண்டு என்றார்; விசுவாசியாதவர்கள் இன்னாரென்றும், தம்மைக் காட்டிக்கொடுப்பவன் இன்னானென்றும் ஆதிமுதலாக இயேசு அறிந்திருந்தபடியால், அவர் பின்னும்:

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்