யோவான் 6:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 6:7
பிலிப்பு அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக, இவர்களில் ஒவ்வொருவன் கொஞ்சங்கொஞ்சம் எடுத்துக்கொண்டாலும், இருநூறு பணத்து அப்பங்களும் இவர்களுக்குப் போதாதே என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
பிலிப்பு அவருக்கு மறுமொழியாக: இவர்களில் ஒவ்வொருவரும் கொஞ்சம், எடுத்துக்கொண்டாலும், இருநூறு பணத்திற்கு வாங்கும் அப்பங்களும் இவர்களுக்குப் போதுமானதாக இருக்காதே என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பிலிப்பு, “இவர்களில் ஒவ்வொருவரும் கொஞ்சம் கொஞ்சம் அப்பம் உண்பதற்குக்கூட, நாம் அனைவரும் ஒரு மாதத்திற்கு மேல் வேலை செய்ய வேண்டியதிருக்குமே” என்றான்.

திருவிவிலியம்
பிலிப்பு மறுமொழியாக, “இருநூறு தெனாரியத்திற்கு அப்பம் வாங்கினாலும் ஆளுக்கு ஒரு சிறு துண்டும் கிடைக்காதே” என்றார்.⒫

⇦ John 6:6 John 6 John 6:8 ⇨

King James Version (KJV)
Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.

American Standard Version (ASV)
Philip answered him, Two hundred shillings’ worth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.

Bible in Basic English (BBE)
Philip made answer, Bread to the value of two hundred pence would not be enough even to give everyone a little.

Darby English Bible (DBY)
Philip answered him, Loaves for two hundred denarii are not sufficient for them, that each may have some little [portion].

World English Bible (WEB)
Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that everyone of them may receive a little.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Philip answered him, `Two hundred denaries’ worth of loaves are not sufficient to them, that each of them may receive some little;’

யோவான் John 6:7
பிலிப்பு அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக, இவர்களில் ஒவ்வொருவன் கொஞ்சங்கொஞ்சம் எடுத்துக்கொண்டாலும், இருநூறு பணத்து அப்பங்களும் இவர்களுக்குப் போதாதே என்றான்.
Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.

Philip	ἀπεκρίθη	apekrithē	ah-pay-KREE-thay
answered	αὐτῷ	autō	af-TOH
him,	Φίλιππος	philippos	FEEL-eep-pose
Two hundred	Διακοσίων	diakosiōn	thee-ah-koh-SEE-one
pennyworth	δηναρίων	dēnariōn	thay-na-REE-one
bread of	ἄρτοι	artoi	AR-too
is not	οὐκ	ouk	ook
sufficient	ἀρκοῦσιν	arkousin	ar-KOO-seen
them, for	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
that	ἵνα	hina	EE-na
every one	ἕκαστος	hekastos	AKE-ah-stose
them of	αὐτῶν	autōn	af-TONE
may take	βραχύ	brachy	vra-HYOO
a	τι	ti	tee
little.	λάβῃ	labē	LA-vay