யோவான் 6:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 6:8
அப்பொழுது அவருடைய சீஷரிலொருவனும், சீமோன் பேதுருவின் சகோதரனுமாகிய அந்திரேயா அவரை நோக்கி:

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவருடைய சீடர்களில் ஒருவனும், சீமோன் பேதுருவின் சகோதரனுமாகிய அந்திரேயா அவரைப் பார்த்து:

Tamil Easy Reading Version
அந்திரேயா அவரது இன்னொரு சீஷன். அவன் சீமோன் பேதுருவின் சகோதரன்.

திருவிவிலியம்
அவருடைய சீடருள் ஒருவரும் சீமோன் பேதுருவின் சகோதரருமான அந்திரேயா,

⇦ John 6:7 John 6 John 6:9 ⇨

King James Version (KJV)
One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him,

American Standard Version (ASV)
One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him,

Bible in Basic English (BBE)
One of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, said to Jesus,

Darby English Bible (DBY)
One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, says to him,

World English Bible (WEB)
One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,

Young’s Literal Translation (YLT)
one of his disciples — Andrew, the brother of Simon Peter — saith to him,

யோவான் John 6:8
அப்பொழுது அவருடைய சீஷரிலொருவனும், சீமோன் பேதுருவின் சகோதரனுமாகிய அந்திரேயா அவரை நோக்கி:
One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,

One	λέγει	legei	LAY-gee
of	αὐτῷ	autō	af-TOH
his	εἷς	heis	ees
disciples,	ἐκ	ek	ake
Andrew,	τῶν	tōn	tone
Simon	μαθητῶν	mathētōn	ma-thay-TONE
Peter's	αὐτοῦ	autou	af-TOO
brother,	Ἀνδρέας	andreas	an-THRAY-as
saith	ὁ	ho	oh
unto him,	ἀδελφὸς	adelphos	ah-thale-FOSE
	Σίμωνος	simōnos	SEE-moh-nose
	Πέτρου	petrou	PAY-troo