Full Screen English ?

யோவான் 6:9

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் யோவான் யோவான் 6 யோவான் 6:9

யோவான் 6:9
இங்கே ஒரு பையன் இருக்கிறான், அவன் கையில் ஐந்து வாற்கோதுமை அப்பங்களும் இரண்டு மீன்களும் உண்டு, ஆனாலும் அவைகள் இத்தனை ஜனங்களுக்கு எம்மாத்திரம் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
இங்கே ஒரு சிறுவன் இருக்கிறான், அவனுடைய கையில் ஐந்து வாற்கோதுமை அப்பங்களும் இரண்டு மீன்களும் இருக்கின்றது, ஆனாலும் அவைகள் இவ்வளவு மக்களுக்கு எப்படிப் போதும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அந்திரேயா இயேசுவிடம், “இங்கே ஒரு சிறுவன் வாற்கோதுமையால் ஆன ஐந்து அப்பத் துண்டுகளையும், இரண்டு சிறு மீன்களையும் வைத்திருக்கிறான். ஆனால் அவை இவ்வளவு மிகுதியான மக்களுக்குப் போதுமானதல்ல” என்றான்.

திருவிவிலியம்
“இங்கே சிறுவன் ஒருவன் இருக்கிறான். அவனிடம் ஐந்து வாற்கோதுமை அப்பங்களும் இரண்டு மீன்களும் உள்ளன. ஆனால், இத்தனை பேருக்கு இவை எப்படிப் போதும்?” என்றார்.

⇦ John 6:8 John 6 John 6:10 ⇨

King James Version (KJV)
There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

American Standard Version (ASV)
There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?

Bible in Basic English (BBE)
There is a boy here with five barley cakes and two fishes: but what is that among such a number?

Darby English Bible (DBY)
There is a little boy here who has five barley loaves and two small fishes; but this, what is it for so many?

World English Bible (WEB)
“There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?”

Young’s Literal Translation (YLT)
`There is one little lad here who hath five barley loaves, and two fishes, but these — what are they to so many?’

யோவான் John 6:9
இங்கே ஒரு பையன் இருக்கிறான், அவன் கையில் ஐந்து வாற்கோதுமை அப்பங்களும் இரண்டு மீன்களும் உண்டு, ஆனாலும் அவைகள் இத்தனை ஜனங்களுக்கு எம்மாத்திரம் என்றான்.
There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

There is	Ἔστιν	estin	A-steen
a here,	παιδάριον	paidarion	pay-THA-ree-one
lad	ἓν	hen	ane
	ὧδε	hōde	OH-thay
which	ὃ	ho	oh
hath	ἔχει	echei	A-hee
five	πέντε	pente	PANE-tay
barley	ἄρτους	artous	AR-toos
loaves,	κριθίνους	krithinous	kree-THEE-noos
and	καὶ	kai	kay
two	δύο	dyo	THYOO-oh
small fishes:	ὀψάρια·	opsaria	oh-PSA-ree-ah
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
what	ταῦτα	tauta	TAF-ta
are	τί	ti	tee
they	ἐστιν	estin	ay-steen
among	εἰς	eis	ees
so many?	τοσούτους	tosoutous	toh-SOO-toos