யோவான் 7:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 7:13
ஆனாலும் யூதருக்குப் பயந்திருந்ததினாலே, ஒருவனும் அவரைக் குறித்துத் தாராளமாய்ப் பேசவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் யூதர்களுக்குப் பயந்திருந்ததினாலே, ஒருவனும் அவரைக்குறித்து வெளிப்படையாக பேசவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் எவருக்கும் இயேசுவைப்பற்றி வெளிப்படையாகக் கூறுவதற்குரிய தைரியம் இல்லை. மக்கள் யூதத் தலைவர்களுக்கு அஞ்சினர்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், யூதர்களுக்கு அஞ்சியதால் எவரும் அவரைப் பற்றி வெளிப்படையாகப் பேசவில்லை.⒫

⇦ John 7:12 John 7 John 7:14 ⇨

King James Version (KJV)
Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.

American Standard Version (ASV)
Yet no man spake openly of him for fear of the Jews.

Bible in Basic English (BBE)
But no man said anything about him openly for fear of the Jews.

Darby English Bible (DBY)
However, no one spoke openly concerning him on account of [their] fear of the Jews.

World English Bible (WEB)
Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.

Young’s Literal Translation (YLT)
no one, however, was speaking freely about him, through fear of the Jews.

யோவான் John 7:13
ஆனாலும் யூதருக்குப் பயந்திருந்ததினாலே, ஒருவனும் அவரைக் குறித்துத் தாராளமாய்ப் பேசவில்லை.
Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.

Howbeit	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
no man	μέντοι	mentoi	MANE-too
spake	παῤῥησίᾳ	parrhēsia	pahr-ray-SEE-ah
openly	ἐλάλει	elalei	ay-LA-lee
of	περὶ	peri	pay-REE
him	αὐτοῦ	autou	af-TOO
for	διὰ	dia	thee-AH
fear of	τὸν	ton	tone
	φόβον	phobon	FOH-vone
the	τῶν	tōn	tone
Jews.	Ἰουδαίων	ioudaiōn	ee-oo-THAY-one

⇦ John 7:12 John 7 John 7:14 ⇨

King James Version (KJV)
Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.

American Standard Version (ASV)
Yet no man spake openly of him for fear of the Jews.

Bible in Basic English (BBE)
But no man said anything about him openly for fear of the Jews.

Darby English Bible (DBY)
However, no one spoke openly concerning him on account of [their] fear of the Jews.

World English Bible (WEB)
Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.

Young’s Literal Translation (YLT)
no one, however, was speaking freely about him, through fear of the Jews.

Howbeit	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
no man	μέντοι	mentoi	MANE-too
spake	παῤῥησίᾳ	parrhēsia	pahr-ray-SEE-ah
openly	ἐλάλει	elalei	ay-LA-lee
of	περὶ	peri	pay-REE
him	αὐτοῦ	autou	af-TOO
for	διὰ	dia	thee-AH
fear of	τὸν	ton	tone
	φόβον	phobon	FOH-vone
the	τῶν	tōn	tone
Jews.	Ἰουδαίων	ioudaiōn	ee-oo-THAY-one

Tags ஆனாலும் யூதருக்குப் பயந்திருந்ததினாலே ஒருவனும் அவரைக் குறித்துத் தாராளமாய்ப் பேசவில்லை

யோவான் 7:13 Concordance யோவான் 7:13 Interlinear யோவான் 7:13 Image

இணை வசனம்

அவனுடைய தாய்தகப்பன்மார் யூதர்களுக்குப் பயந்ததினால் இப்படிச்சொன்னார்கள். ஏனெனில் இயேசுவைக் கிறிஸ்து என்று எவனாவது அறிக்கைப்பண்ணினால் அவனை ஜெபஆலயத்துக்குப் புறம்பாக்கவேண்டுமென்று யூதர்கள் அதற்குமுன்னமே கட்டுப்பாடு செய்திருந்தார்கள்.

இவைகளுக்குப்பின்பு அரிமத்தியா ஊரானும், யூதருக்குப் பயந்ததினால் இயேசுவுக்கு அந்தரங்க சீஷனுமாகிய யோசேப்பு இயேசுவின் சரீரத்தை எடுத்துக்கொண்டுபோகும்படி பிலாத்துவினிடத்தில் உத்தரவு கேட்டான்; பிலாத்து உத்தரவு கொடுத்தான். ஆகையால் அவன் வந்து, இயேசுவின் சரீரத்தை எடுத்துக்கொண்டுபோனான்.

வாரத்தின் முதல்நாளாகிய அன்றையத்தினம் சாயங்காலவேளையிலே சீஷர்கள் கூடியிருந்த இடத்தில், யூதர்களுக்குப் பயந்ததினால் கதவுகள் பூட்டியிருக்கையில், இயேசு வந்து நடுவே நின்று: உங்களுக்குச் சமாதானம் என்றார்.

மனுஷனுக்குப் பயப்படும் பயம் கண்ணியை வருவிக்கும்; கர்த்தரை நம்புகிறவனோ உயர்ந்த அடைக்கலத்திலே வைக்கப்படுவான்.

அவன் இராக்காலத்திலே இயேசுவினிடத்தில் வந்து: ரபீ, நீர் தேவனிடத்திலிருந்து வந்த போதகர் என்று அறிந்திருக்கிறோம், ஏனெனில் ஒருவனும் தன்னுடனே தேவன் இராவிட்டால் நீர் செய்கிற இப்படிப்பட்ட அற்புதங்களைச் செய்மாட்டான் என்றான்.

அவர்கள் அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: முழுவதும் பாவத்தில் பிறந்த நீ எங்களுக்குப் போதிக்கிறாயோ என்று சொல்லி, அவனைப் புறம்பே தள்ளிவிட்டார்கள்

ஆகிலும் அதிகாரிகளிலும் அநேகர் அவரிடத்தில் விசுவாசம் வைத்தார்கள். அப்படியிருந்தும் ஜெபஆலயத்துக்குப் புறம்பாக்கப்படாதபடி, பரிசேயர் நிமித்தம் அதை அறிக்கைபண்ணாதிருந்தார்கள்.

எப்படியெனில், யாக்கோபினிடத்திலிருந்து சிலர் வருகிறதற்குமுன் அவன் புறஜாதியாருடனே சாப்பிட்டான்; அவர்கள் வந்தபோதோ, விருத்தசேதனமுள்ளவர்களுக்குப் பயந்து, விலகிப் பிரிந்தான்.

ஆகையால், தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்கள் கிறிஸ்து இயேசுவினால் உண்டான இரட்சிப்பை நித்திய மகிமையோடே பெற்றுக்கொள்ளும்படி, சகலத்தையும் அவர்கள் நிமித்தமாகச் சகிக்கிறேன்.

உன் கிரியைகளையும், சாத்தானுடைய சிங்காசனமிருக்கிற இடத்தில் நீ குடியிருக்கிறதையும் நீ என் நாமத்தைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கிறதையும், சாத்தான் குடிகொண்டிருக்கிற இடத்திலே உங்களுக்குள்ளே எனக்கு உண்மையுள்ள சாட்சியான அந்திப்பா என்பவன் கொல்லப்பட்ட நாட்களிலும் என்னைப் பற்றும் விசுவாசத்தை நீ மறுதலியாமலிருந்ததையும் அறிந்திருக்கிறேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்