யோவான் 7:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 7:15
அப்பொழுது யூதர்கள்: இவர் கல்லாதவராயிருந்தும் வேத எழுத்துக்களை எப்படி அறிந்திருக்கிறார் என்று ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யூதர்கள்: இவர் படிக்காதவராக இருந்தும் வேத எழுத்துக்களை எப்படி அறிந்திருக்கிறார் என்று ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யூதர்கள் ஆச்சரியப்பட்டனர். “இந்த மனிதர் பள்ளியில் படித்ததில்லை. இவற்றை இவர் எவ்வாறு கற்றுக்கொண்டார்?” என்று கூறிக்கொண்டனர்.

திருவிவிலியம்
“படிப்பற்ற இவருக்கு இத்துணை அறிவு எப்படி வந்தது?” என்று யூதர்கள் வியப்புற்றார்கள்.

⇦ John 7:14 John 7 John 7:16 ⇨

King James Version (KJV)
And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

American Standard Version (ASV)
The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

Bible in Basic English (BBE)
Then the Jews were surprised and said, How has this man got knowledge of books? He has never been to school.

Darby English Bible (DBY)
The Jews therefore wondered, saying, How knows this [man] letters, having never learned?

World English Bible (WEB)
The Jews therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

Young’s Literal Translation (YLT)
and the Jews were wondering, saying, `How hath this one known letters — not having learned?’

யோவான் John 7:15
அப்பொழுது யூதர்கள்: இவர் கல்லாதவராயிருந்தும் வேத எழுத்துக்களை எப்படி அறிந்திருக்கிறார் என்று ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

And	καὶ	kai	kay
the	ἐθαύμαζον	ethaumazon	ay-THA-ma-zone
Jews	οἱ	hoi	oo
marvelled,	Ἰουδαῖοι	ioudaioi	ee-oo-THAY-oo
saying,	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase
How	Πῶς	pōs	pose
knoweth	οὗτος	houtos	OO-tose
this man	γράμματα	grammata	GRAHM-ma-ta
letters,	οἶδεν	oiden	OO-thane
having never	μὴ	mē	may
learned?	μεμαθηκώς	memathēkōs	may-ma-thay-KOSE