யோவான் 7:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 7:33
அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி: இன்னுங் கொஞ்சக்காலம் நான் உங்களுடனேகூட இருந்து, பின்பு என்னை அனுப்பினவரிடத்திற்குப் போகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது இயேசு அவர்களைப் பார்த்து: இன்னும் கொஞ்சக்காலம் நான் உங்களோடுகூட இருந்து, பின்பு என்னை அனுப்பினவர் இடத்திற்குப் போகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு மக்களிடம், “இன்னும் கொஞ்சக் காலம் நான் உங்களோடு இருப்பேன். பிறகு நான் என்னை அனுப்பியவரிடம் திரும்பிப்போவேன்.

திருவிவிலியம்
எனவே இயேசு, “இன்னும் சிறிது காலமே உங்களோடு இருப்பேன்; பின்னர் என்னை அனுப்பியவரிடம் செல்வேன்.

⇦ John 7:32 John 7 John 7:34 ⇨

King James Version (KJV)
Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.

American Standard Version (ASV)
Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me.

Bible in Basic English (BBE)
Then Jesus said, I will be with you a little longer and then I go to him who sent me.

Darby English Bible (DBY)
Jesus therefore said, Yet a little while I am with you, and I go to him that has sent me.

World English Bible (WEB)
Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jesus, therefore, said to them, `Yet a little time I am with you, and I go away unto Him who sent me;

யோவான் John 7:33
அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி: இன்னுங் கொஞ்சக்காலம் நான் உங்களுடனேகூட இருந்து, பின்பு என்னை அனுப்பினவரிடத்திற்குப் போகிறேன்.
Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.

Then	εἶπεν	eipen	EE-pane
said	οὖν	oun	oon
	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
Jesus	ὁ	ho	oh
them, unto	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
Yet	Ἔτι	eti	A-tee
a little	μικρὸν	mikron	mee-KRONE
while	χρόνον	chronon	HROH-none
I am	μεθ'	meth	mayth
with	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
you,	εἰμι	eimi	ee-mee
and	καὶ	kai	kay
go I then	ὑπάγω	hypagō	yoo-PA-goh
unto	πρὸς	pros	prose
him	τὸν	ton	tone
that sent	πέμψαντά	pempsanta	PAME-psahn-TA
me.	με	me	may

⇦ John 7:32 John 7 John 7:34 ⇨

King James Version (KJV)
Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.

American Standard Version (ASV)
Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me.

Bible in Basic English (BBE)
Then Jesus said, I will be with you a little longer and then I go to him who sent me.

Darby English Bible (DBY)
Jesus therefore said, Yet a little while I am with you, and I go to him that has sent me.

World English Bible (WEB)
Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jesus, therefore, said to them, `Yet a little time I am with you, and I go away unto Him who sent me;

Then	εἶπεν	eipen	EE-pane
said	οὖν	oun	oon
	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
Jesus	ὁ	ho	oh
them, unto	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
Yet	Ἔτι	eti	A-tee
a little	μικρὸν	mikron	mee-KRONE
while	χρόνον	chronon	HROH-none
I am	μεθ'	meth	mayth
with	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
you,	εἰμι	eimi	ee-mee
and	καὶ	kai	kay
go I then	ὑπάγω	hypagō	yoo-PA-goh
unto	πρὸς	pros	prose
him	τὸν	ton	tone
that sent	πέμψαντά	pempsanta	PAME-psahn-TA
me.	με	me	may

Tags அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி இன்னுங் கொஞ்சக்காலம் நான் உங்களுடனேகூட இருந்து பின்பு என்னை அனுப்பினவரிடத்திற்குப் போகிறேன்

யோவான் 7:33 Concordance யோவான் 7:33 Interlinear யோவான் 7:33 Image

இணை வசனம்

பிள்ளைகளே, இன்னும் கொஞ்சக்காலம் நான் உங்களுடனேகூட இருப்பேன், நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள்; ஆனாலும் நான் போகிற இடத்துக்கு நீங்கள் வரக்கூடாதென்று நான் யூதரோடே சொன்னதுபோல இப்பொழுது உங்களோடும் சொல்லுகிறேன்.

இப்பொழுது நான் என்னை அனுப்பினவரிடத்திற்குப் போகிறேன்; எங்கே போகிறீரென்று உங்களில் ஒருவனும் என்னைக் கேட்கவில்லை.

இவ்விதமாய்க் கர்த்தர் அவர்களுடனே பேசினபின்பு, பரலோகத்துக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டு, தேவனுடைய வலது பாரிசத்தில் உட்கார்ந்தார்.

அதற்கு இயேசு: இன்னும் கொஞ்சக்காலம் ஒளி உங்களிடத்தில் இருக்கும்; இருளில் நீங்கள் அகப்படாதபடிக்கு ஒளி உங்களோடிருக்கையில் நடவுங்கள்; இருளில் நடக்கிறவன் தான் போகிற இடம் இன்னதென்று அறியான்.

பஸ்கா பண்டிகைக்கு முன்னே, இயேசு இவ்வுலகத்தை விட்டுப் பிதாவினிடத்திற்குப் போகும்படியான தம்முடைய வேளை வந்ததென்று அறிந்து, தாம் இவ்வுலகத்திலிருக்கிற தம்முடையவர்களிடத்தில் அன்புவைத்தபடியே, முடிவுபரியந்தமும் அவர்களிடத்தில் அன்புவைத்தார்.

தம்முடைய கையில் பிதா எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொடுத்தாரென்பதையும், தாம் தேவனிடத்திலிருந்து வந்ததையும், தேவனிடத்திற்குப் போகிறதையும் இயேசு அறிந்து;

இன்னும் கொஞ்சக்காலத்திலே உலகம் என்னைக் காணாது, நீங்களோ என்னைக் காண்பீர்கள்; நான் பிழைக்கிறபடியினால் நீங்களும் பிழைப்பீர்கள்.

நீங்கள் இனி என்னைக் காணாதபடிக்கு நான் என் பிதாவினிடத்திற்குப் போகிறபடியினாலே நீதியைக்குறித்தும்,

நான் பிதாவினிடத்திற்குப் போகிறபடியினால் கொஞ்சக்காலத்திலே என்னைக் காணாதிருப்பீர்கள், மறுபடியும் கொஞ்சக்காலத்திலே என்னைக் காண்பீர்கள் என்றார்.

நான் பிதாவினிடத்திலிருந்து புறப்பட்டு உலகத்திலே வந்தேன்; மறுபடியும் உலகத்தைவிட்டு பிதாவினிடத்திற்குப் போகிறேன் என்றார்.

நான் இனி உலகத்திலிரேன், இவர்கள் உலகத்திலிருக்கிறார்கள்; நான் உம்மிடத்திற்கு வருகிறேன். பரிசுத்த பிதாவே, நீர் எனக்குத் தந்தவர்கள் நம்மைப்போல ஒன்றாயிருக்கும்படிக்கு, நீர் அவர்களை உம்முடைய நாமத்தினாலே காத்துக்கொள்ளும்.

இப்பொழுது நான் உம்மிடத்திற்கு வருகிறேன்; அவர்கள் என் சந்தோஷத்தை நிறைவாய் அடையும்படி உலகத்தில் இருக்கையில் இவைகளைச் சொல்லுகிறேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்