யோவான் 7:44 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 7:44
அவர்களில் சிலர் அவரைப் பிடிக்க மனதாயிருந்தார்கள்; ஆகிலும் ஒருவனும் அவர்மேல் கைபோடவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களில் சிலர் அவரைப் பிடிக்க விருப்பமாக இருந்தார்கள்; ஆனாலும் ஒருவனும் அவரைத் தொடவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
சிலர் அவரைக் கைதுசெய்ய விரும்பினர். ஆனால் ஒருவரும் உண்மையில் அவர் மேல் கை வைக்கவில்லை.

திருவிவிலியம்
சிலர் அவரைப் பிடிக்க விரும்பினர். ஆனால், யாரும் அவரைத் தொடவில்லை.

⇦ John 7:43 John 7 John 7:45 ⇨

King James Version (KJV)
And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

American Standard Version (ASV)
And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

Bible in Basic English (BBE)
And some of them had a desire to take him; but no man put hands on him.

Darby English Bible (DBY)
But some of them desired to take him, but no one laid hands upon him.

World English Bible (WEB)
Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And certain of them were willing to seize him, but no one laid hands on him;

யோவான் John 7:44
அவர்களில் சிலர் அவரைப் பிடிக்க மனதாயிருந்தார்கள்; ஆகிலும் ஒருவனும் அவர்மேல் கைபோடவில்லை.
And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

And	τινὲς	tines	tee-NASE
some	δὲ	de	thay
of	ἤθελον	ēthelon	A-thay-lone
them	ἐξ	ex	ayks
would have	αὐτῶν	autōn	af-TONE
taken	πιάσαι	piasai	pee-AH-say
him;	αὐτόν	auton	af-TONE
but	ἀλλ'	all	al
no man	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
laid	ἐπέβαλεν	epebalen	ape-A-va-lane
hands	ἐπ'	ep	ape
	αὐτὸν	auton	af-TONE
on	τὰς	tas	tahs
him.	χεῖρας	cheiras	HEE-rahs