யோவான் 7:49 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 7:49
வேதத்தை அறியாதவர்களாகியை இந்த ஜனங்கள் சபிக்கப்பட்டவர்கள் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
வேதத்தை அறியாதவர்களாகிய இந்த மக்கள் சபிக்கப்பட்டவர்கள் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அவரை நம்புகிற மக்கள் மோசேயின் சட்டத்தைப்பற்றி ஒன்றும் தெரியாதவர்களாக இருக்கிறார்கள். அவர்கள் தேவனின் சாபத்திற்கு ஆளாவார்கள்” என்றார்கள்.

திருவிவிலியம்
இம்மக்கள் கூட்டத்துக்குத் திருச்சட்டம் தெரியாது. இவர்கள் சபிக்கப்பட்டவர்கள்” என்றனர்.

⇦ John 7:48 John 7 John 7:50 ⇨

King James Version (KJV)
But this people who knoweth not the law are cursed.

American Standard Version (ASV)
But this multitude that knoweth not the law are accursed.

Bible in Basic English (BBE)
But these people who have no knowledge of the law are cursed.

Darby English Bible (DBY)
But this crowd, which does not know the law, are accursed.

World English Bible (WEB)
But this multitude that doesn’t know the law is accursed.”

Young’s Literal Translation (YLT)
but this multitude, that is not knowing the law, is accursed.’

யோவான் John 7:49
வேதத்தை அறியாதவர்களாகியை இந்த ஜனங்கள் சபிக்கப்பட்டவர்கள் என்றார்கள்.
But this people who knoweth not the law are cursed.

But	ἀλλ'	all	al
this	ὁ	ho	oh
	ὄχλος	ochlos	OH-hlose
people	οὗτος	houtos	OO-tose
who knoweth	ὁ	ho	oh
	μὴ	mē	may
not	γινώσκων	ginōskōn	gee-NOH-skone
the	τὸν	ton	tone
law	νόμον	nomon	NOH-mone
are	ἐπικατάρατοι	epikataratoi	ay-pee-ka-TA-ra-too
cursed.	εἰσιν	eisin	ees-een

⇦ John 7:48 John 7 John 7:50 ⇨

King James Version (KJV)
But this people who knoweth not the law are cursed.

American Standard Version (ASV)
But this multitude that knoweth not the law are accursed.

Bible in Basic English (BBE)
But these people who have no knowledge of the law are cursed.

Darby English Bible (DBY)
But this crowd, which does not know the law, are accursed.

World English Bible (WEB)
But this multitude that doesn’t know the law is accursed.”

Young’s Literal Translation (YLT)
but this multitude, that is not knowing the law, is accursed.’

But	ἀλλ'	all	al
this	ὁ	ho	oh
	ὄχλος	ochlos	OH-hlose
people	οὗτος	houtos	OO-tose
who knoweth	ὁ	ho	oh
	μὴ	mē	may
not	γινώσκων	ginōskōn	gee-NOH-skone
the	τὸν	ton	tone
law	νόμον	nomon	NOH-mone
are	ἐπικατάρατοι	epikataratoi	ay-pee-ka-TA-ra-too
cursed.	εἰσιν	eisin	ees-een

Tags வேதத்தை அறியாதவர்களாகியை இந்த ஜனங்கள் சபிக்கப்பட்டவர்கள் என்றார்கள்

யோவான் 7:49 Concordance யோவான் 7:49 Interlinear யோவான் 7:49 Image

இணை வசனம்

உங்களில் ஞானியும் விவேகியுமாயிருக்கிறவன் எவனோ, அவன் ஞானத்திற்குரிய சாந்தத்தோடே தன் கிரியைகளை நல்ல நடக்கையினாலே காண்பிக்கக்கடவன்.

தங்கள் பார்வைக்கு ஞானிகளும், தங்கள் எண்ணத்துக்குப் புத்திமான்களுமாய் இருக்கிறவர்களுக்கு ஐயோ!

ஆகையால் எருசலேமிலுள்ள இந்த ஜனத்தை ஆளுகிற நிந்தனைக்காரரே, கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.

ஆதலால் இதோ, நான் அற்புதமும் ஆச்சரியமுமான பிரகாரமாக இந்த ஜனங்களுக்குள்ளே ஒரு அதிசயத்தைச் செய்வேன்; அவர்களுடைய ஞானிகளின் ஞானம் கெட்டு, அவர்களுடைய விவேகிகளின் விவேகம் மறந்துபோகும் என்று ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

நீ உன்மட்டிலிரு, என் சமீபத்தில் வராதே, உன்னைப்பார்க்கிலும் நான் பரிசுத்தன் என்று சொல்லுகிறார்கள்; இவர்கள் என் கோபத்தாலாகிய புகையும், நாள்முழுதும் எரிகிற அக்கினியுமாயிருப்பார்கள்.

அவர்கள் அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: முழுவதும் பாவத்தில் பிறந்த நீ எங்களுக்குப் போதிக்கிறாயோ என்று சொல்லி, அவனைப் புறம்பே தள்ளிவிட்டார்கள்

அவருடனேகூட இருந்த பரிசேயரில் சிலர் இவைகளைக் கேட்டபொழுது: நாங்களும் குருடரோ என்றார்கள்.

ஞானி எங்கே? வேதபாரகன் எங்கே? இப்பிரபஞ்சத் தர்க்கசாஸ்திரி எங்கே? இவ்வுலகத்தின் ஞானத்தை தேவன் பைத்தியமாக்கவில்லையா?

ஒருவனும் தன்னைத்தானே வஞ்சியாதிருப்பானாக, இவ்வுலகத்திலே உங்களிலொருவன் தன்னை ஞானியென்று எண்ணினால் அவன் ஞானியாகும்படிக்குப் பைத்தியக்காரனாகக்கடவன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்