யோவான் 7:50 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 7:50
இராத்திரியிலே அவரிடத்திற்கு வந்தவனும் அவர்களிலொருவனுமாகிய நிக்கொதேமு என்பவன் அவர்களை நோக்கி:

Tamil Indian Revised Version
இரவிலே அவரிடத்திற்கு வந்தவனும் அவர்களில் ஒருவனுமாகிய நிக்கொதேமு என்பவன் அவர்களைப் பார்த்து:

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அந்தக் கூட்டத்தில் நிக்கொதேமுவும் இருந்தான். நிக்கொதேமுவும் இயேசுவைக் காண்பதற்காகப் போனவர்களில் ஒருவன்.

திருவிவிலியம்
அங்கிருந்த பரிசேயருள் ஒருவர் நிக்கதேம். அவரே முன்பு ஒரு நாள் இயேசுவிடம் வந்தவர். அவர் அவர்களிடம்,

⇦ John 7:49 John 7 John 7:51 ⇨

King James Version (KJV)
Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)

American Standard Version (ASV)
Nicodemus saith unto them (he that came to him before, being one of them),

Bible in Basic English (BBE)
Nicodemus–he who had come to Jesus before, being himself one of them–said to them,

Darby English Bible (DBY)
Nicodemus says to them (being one of themselves),

World English Bible (WEB)
Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,

Young’s Literal Translation (YLT)
Nicodemus saith unto them — he who came by night unto him — being one of them,

யோவான் John 7:50
இராத்திரியிலே அவரிடத்திற்கு வந்தவனும் அவர்களிலொருவனுமாகிய நிக்கொதேமு என்பவன் அவர்களை நோக்கி:
Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)

Nicodemus	λέγει	legei	LAY-gee
saith	Νικόδημος	nikodēmos	nee-KOH-thay-mose
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
(he that came	ὁ	ho	oh
to	ἐλθὼν	elthōn	ale-THONE
Jesus	νυκτὸς	nyktos	nyook-TOSE
by night,	πρὸς	pros	prose
being	αὐτὸν	auton	af-TONE
one	εἷς	heis	ees
of	ὢν	ōn	one
them,)	ἐξ	ex	ayks
	αὐτῶν	autōn	af-TONE