யோவான் 7:51 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 7:51
ஒரு மனுஷன் சொல்வதைக் கேட்டு, அவன் செய்கைகளை அறிகிறதற்கு முன்னே, அவனை ஆக்கினைக்குட்படுத்தலாமென்று நம்முடைய நியாயப்பிரமாணம் சொல்லுகிறதா என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
ஒரு மனிதன் சொல்வதைக் கேட்டு, அவன் செய்கைகளை அறிகிறதற்கு முன்னே, அவனைத் தண்டனைக்கு உட்படுத்தலாம் என்று நம்முடைய நியாயப்பிரமாணம் சொல்லுகிறதா என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அவன், “ஒரு மனிதனைப் பற்றி முழுவதும் கேட்டறிவதற்கு முன்னால் தண்டிப்பதற்கு நம் சட்டம் இடம் கொடுப்பதில்லை. அவன் என்னென்ன செய்திருக்கிறான் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ளும்வரை நாம் தீர்ப்பளிக்க முடியாது” என்றான்.

திருவிவிலியம்
“ஒருவரது வாக்குமூலத்தைக் கேளாது, அவர் என்ன செய்தாரென்று அறியாது ஒருவருக்குத் தீர்ப்பளிப்பது நமது சட்டப்படி முறையாகுமா?” என்று கேட்டார்.

⇦ John 7:50 John 7 John 7:52 ⇨

King James Version (KJV)
Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?

American Standard Version (ASV)
Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth?

Bible in Basic English (BBE)
Is a man judged by our law before it has given him a hearing and has knowledge of what he has done?

Darby English Bible (DBY)
Does our law judge a man before it have first heard from himself, and know what he does?

World English Bible (WEB)
“Does our law judge a man, unless it first hears from him personally and knows what he does?”

Young’s Literal Translation (YLT)
`Doth our law judge the man, if it may not hear from him first, and know what he doth?’

யோவான் John 7:51
ஒரு மனுஷன் சொல்வதைக் கேட்டு, அவன் செய்கைகளை அறிகிறதற்கு முன்னே, அவனை ஆக்கினைக்குட்படுத்தலாமென்று நம்முடைய நியாயப்பிரமாணம் சொல்லுகிறதா என்றான்.
Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?

Doth	Μὴ	mē	may
our	ὁ	ho	oh
	νόμος	nomos	NOH-mose
law	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
judge	κρίνει	krinei	KREE-nee
any man,	τὸν	ton	tone
	ἄνθρωπον	anthrōpon	AN-throh-pone
before	ἐὰν	ean	ay-AN
it hear	μὴ	mē	may
	ἀκούσῃ	akousē	ah-KOO-say
him,	παρ'	par	pahr
and	αὐτοῦ	autou	af-TOO
know	πρότερον,	proteron	PROH-tay-rone
what	καὶ	kai	kay
he doeth?	γνῷ	gnō	gnoh
	τί	ti	tee
	ποιεῖ	poiei	poo-EE