யோவான் 7:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 7:6
இயேசு அவர்களȠநோக்கி: என்வேளை இன்னும் வரவில்லை, உங்கள் வேளையோ எப்பொழுதும் ஆயத்தமாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்களைப் பார்த்து: என் நேரம் இன்னும் வரவில்லை, உங்களுடைய நேரமோ எப்பொழுதும் ஆயத்தமாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு தனது சகோதரர்களிடம், “எனக்கான சரியான நேரம் இன்னும் வரவில்லை. ஆனால் நீங்கள் போவதற்கு எந்த நேரமும் சரியான நேரம்தான்.

திருவிவிலியம்
இயேசு அவர்களிடம், “எனக்கு ஏற்ற நேரம் இன்னும் வரவில்லை; உங்களுக்கு எந்த நேரமும் ஏற்ற நேரம்தான்.

⇦ John 7:5 John 7 John 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.

American Standard Version (ASV)
Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready.

Bible in Basic English (BBE)
Jesus said to them, My time is still to come, but any time is good for you.

Darby English Bible (DBY)
Jesus therefore says to them, My time is not yet come, but your time is always ready.

World English Bible (WEB)
Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jesus, therefore, saith to them, `My time is not yet present, but your time is always ready;

யோவான் John 7:6
இயேசு அவர்களȠநோக்கி: என்வேளை இன்னும் வரவில்லை, உங்கள் வேளையோ எப்பொழுதும் ஆயத்தமாயிருக்கிறது.
Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.

Then	λέγει	legei	LAY-gee
	οὖν	oun	oon
Jesus	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
said	ὁ	ho	oh
unto them,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
	Ὁ	ho	oh
My	καιρὸς	kairos	kay-ROSE
is time	ὁ	ho	oh
	ἐμὸς	emos	ay-MOSE
not yet	οὔπω	oupō	OO-poh
come:	πάρεστιν	parestin	PA-ray-steen
	ὁ	ho	oh
but	δὲ	de	thay
	καιρὸς	kairos	kay-ROSE
your	ὁ	ho	oh
time	ὑμέτερος	hymeteros	yoo-MAY-tay-rose
is	πάντοτέ	pantote	PAHN-toh-TAY
alway	ἐστιν	estin	ay-steen
ready.	ἕτοιμος	hetoimos	AY-too-mose