யோவான் 8:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 8:13
அப்பொழுது பரிசேயர் அவரை நோக்கி: உன்னைக் குறித்து நீயே சாட்சிகொடுக்கிறாய்; உன்னுடைய சாட்சி உண்மையானதல்ல என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பரிசேயர்கள் அவரைப் பார்த்து: உன்னைக்குறித்து நீயே சாட்சி கொடுக்கிறாய்; உன்னுடைய சாட்சி உண்மையானதல்ல என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பரிசேயர்கள் இயேசுவிடம், “உன்னைக்குறித்து நீ பேசும்போது நீ சொல்வதை உண்மையென்று நீ மாத்திரமே கூறுகிறாய். ஆகையால் நீ சொல்லுகின்றவற்றை நாங்கள் ஒத்துக் கொள்ளமுடியாது” என்றனர்.

திருவிவிலியம்
பரிசேயர் அவரிடம், “உம்மைப்பற்றி நீரே சான்று பகர்கிறீர்; உம் சான்று செல்லாது” என்றனர்.

⇦ John 8:12 John 8 John 8:14 ⇨

King James Version (KJV)
The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.

American Standard Version (ASV)
The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.

Bible in Basic English (BBE)
So the Pharisees said to him, The witness you give is about yourself: your witness is not true.

Darby English Bible (DBY)
The Pharisees therefore said to him, Thou bearest witness concerning thyself; thy witness is not true.

World English Bible (WEB)
The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”

Young’s Literal Translation (YLT)
The Pharisees, therefore, said to him, `Thou of thyself dost testify, thy testimony is not true;’

யோவான் John 8:13
அப்பொழுது பரிசேயர் அவரை நோக்கி: உன்னைக் குறித்து நீயே சாட்சிகொடுக்கிறாய்; உன்னுடைய சாட்சி உண்மையானதல்ல என்றார்கள்.
The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.

The	εἶπον	eipon	EE-pone
Pharisees	οὖν	oun	oon
therefore	αὐτῷ	autō	af-TOH
said	οἱ	hoi	oo
unto him,	Φαρισαῖοι	pharisaioi	fa-ree-SAY-oo
Thou	Σὺ	sy	syoo
record bearest	περὶ	peri	pay-REE
of	σεαυτοῦ	seautou	say-af-TOO
thyself;	μαρτυρεῖς·	martyreis	mahr-tyoo-REES
thy	ἡ	hē	ay
record	μαρτυρία	martyria	mahr-tyoo-REE-ah
is	σου	sou	soo
not	οὐκ	ouk	ook
true.	ἔστιν	estin	A-steen
	ἀληθής	alēthēs	ah-lay-THASE