யோவான் 8:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 8:16
நான் நியாயந்தீர்த்தால், என் தீர்ப்பு சத்தியத்தின்படியிருக்கும்; ஏனெனில் நான் தனித்திருக்கவில்லை நானும் என்னை அனுப்பின பிதாவுமாக இருக்கிறோம்.

Tamil Indian Revised Version
நான் நியாயந்தீர்த்தால், என் தீர்ப்பு சத்தியத்தின்படி இருக்கும்; ஏனென்றால், நான் தனித்திருக்கவில்லை, நானும் என்னை அனுப்பின பிதாவுமாக இருக்கிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நான் கணிக்கும்போது என் கணிப்பு உண்மையுள்ளதாக இருக்கும். ஏனென்றால் தீர்ப்பளிக்கும் காலத்தில் நான் தனியாளாக இல்லை. என்னை அனுப்பிய என் பிதா என்னோடு இருக்கிறார்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், நான் தீர்ப்பு வழங்கினால், அத்தீர்ப்புச் செல்லும். ஏனெனில், நான் தனியாகத் தீர்ப்பு வழங்குவதில்லை; என்னை அனுப்பிய தந்தையும் என்னோடு இருக்கிறார்.

⇦ John 8:15 John 8 John 8:17 ⇨

King James Version (KJV)
And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.

American Standard Version (ASV)
Yea and if I judge, my judgment is true; for I am not alone, but I and the Father that sent me.

Bible in Basic English (BBE)
Even if I am judging, my decision is right, because I am not by myself–with me is the Father who sent me.

Darby English Bible (DBY)
And if also I judge, my judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who has sent me.

World English Bible (WEB)
Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me.

Young’s Literal Translation (YLT)
and even if I do judge my judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who sent me;

யோவான் John 8:16
நான் நியாயந்தீர்த்தால், என் தீர்ப்பு சத்தியத்தின்படியிருக்கும்; ஏனெனில் நான் தனித்திருக்கவில்லை நானும் என்னை அனுப்பின பிதாவுமாக இருக்கிறோம்.
And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.

And	καὶ	kai	kay
yet	ἐὰν	ean	ay-AN
if	κρίνω	krinō	KREE-noh
I	δὲ	de	thay
judge,	ἐγώ	egō	ay-GOH
	ἡ	hē	ay
my	κρίσις	krisis	KREE-sees
judgment	ἡ	hē	ay
is	ἐμὴ	emē	ay-MAY
true:	ἀληθής	alēthēs	ah-lay-THASE
for	ἐστιν	estin	ay-steen
am I	ὅτι	hoti	OH-tee
not	μόνος	monos	MOH-nose
alone,	οὐκ	ouk	ook
but	εἰμί	eimi	ee-MEE
I	ἀλλ'	all	al
and	ἐγὼ	egō	ay-GOH
the	καὶ	kai	kay
Father	ὁ	ho	oh
	πέμψας	pempsas	PAME-psahs
that sent	με	me	may
me.	πατήρ	patēr	pa-TARE

⇦ John 8:15 John 8 John 8:17 ⇨

King James Version (KJV)
And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.

American Standard Version (ASV)
Yea and if I judge, my judgment is true; for I am not alone, but I and the Father that sent me.

Bible in Basic English (BBE)
Even if I am judging, my decision is right, because I am not by myself–with me is the Father who sent me.

Darby English Bible (DBY)
And if also I judge, my judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who has sent me.

World English Bible (WEB)
Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me.

Young’s Literal Translation (YLT)
and even if I do judge my judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who sent me;

And	καὶ	kai	kay
yet	ἐὰν	ean	ay-AN
if	κρίνω	krinō	KREE-noh
I	δὲ	de	thay
judge,	ἐγώ	egō	ay-GOH
	ἡ	hē	ay
my	κρίσις	krisis	KREE-sees
judgment	ἡ	hē	ay
is	ἐμὴ	emē	ay-MAY
true:	ἀληθής	alēthēs	ah-lay-THASE
for	ἐστιν	estin	ay-steen
am I	ὅτι	hoti	OH-tee
not	μόνος	monos	MOH-nose
alone,	οὐκ	ouk	ook
but	εἰμί	eimi	ee-MEE
I	ἀλλ'	all	al
and	ἐγὼ	egō	ay-GOH
the	καὶ	kai	kay
Father	ὁ	ho	oh
	πέμψας	pempsas	PAME-psahs
that sent	με	me	may
me.	πατήρ	patēr	pa-TARE

Tags நான் நியாயந்தீர்த்தால் என் தீர்ப்பு சத்தியத்தின்படியிருக்கும் ஏனெனில் நான் தனித்திருக்கவில்லை நானும் என்னை அனுப்பின பிதாவுமாக இருக்கிறோம்

யோவான் 8:16 Concordance யோவான் 8:16 Interlinear யோவான் 8:16 Image

இணை வசனம்

என்னை அனுப்பினவர் என்னுடனேகூட இருக்கிறார், பிதாவுக்குப் பிரியமானவைகளை நான் எப்பொழுதும் செய்கிறபடியால் அவர் என்னைத் தனியே இருக்கவிடவில்லை என்றார்.

இதோ, நீங்கள் சிதறுண்டு, அவனவன் தன்தன் இடத்துக்குப் போய், என்னைத் தனியே விட்டுவிடுங்காலம் வரும்; அது இப்பொழுது வந்திருக்கிறது; ஆனாலும் நான் தனித்திரேன், பிதா என்னுடனேகூட இருக்கிறார்.

கர்த்தர் சாமுவேலை நோக்கி: நீ இவனுடைய முகத்தையும், இவனுடைய சரீரவளர்ச்சியையும் பார்க்கவேண்டாம்; நான் இவனைப் புறக்கணித்தேன்; மனுஷன் பார்க்கிறபடி நான் பாரேன்; மனுஷன் முகத்தைப் பார்ப்பான்: கர்த்தரோ இருதயத்தைப் பார்க்கிறார் என்றார்.

தேவனே, உமது சிங்காசனம் என்றென்றைக்குமுள்ளது, உமது ராஜ்யத்தின் செங்கோல் நீதியுள்ள செங்கோலாயிருக்கிறது.

தேவனே, ராஜாவுக்கு உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளையும் ராஜாவின் குமாரனுக்கு உம்முடைய நீதியையும் கொடுத்தருளும்.

அவர் பூமியை நியாயந்தீர்க்கவருகிறார், பூலோகத்தை நீதியோடும் ஜனங்களை நிதானத்தோடும் நியாயந்தீர்ப்பார்.

ராஜாவின் வல்லமை நீதியில் பிரியப்படுகிறது, தேவரீர் நியாயத்தை நிலைநிறுத்துகிறீர்; நீர் யாக்கோபில் நியாயமும் நீதியும் செய்கிறீர்.

தாவீதின் சிங்காசனத்தையும் அவனுடைய ராஜ்யத்தையும் அவர் திடப்படுத்தி அதை இதுமுதற்கொண்டு என்றென்றைக்கும் நியாயத்திலும் நீதியினாலும் நிலைப்படுத்தும்படிக்கு, அவருடைய கர்த்தத்துவத்தின் பெருக்கத்துக்கும், அதின் சமாதானத்துக்கும் முடிவில்லை; சேனைகளின் கர்த்தருடைய வைராக்கியம் இதைச் செய்யும்.

ஞானத்தையும் உணர்வையும் அருளும் ஆவியும், ஆலோசனையையும் பெலனையும் அருளும் ஆவியும், அறிவையும் கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற பயத்தையும் அருளும் ஆவியுமாகிய கர்த்தருடைய ஆவியானவர் அவர்மேல் தங்கியிருப்பார்.

இதோ, ஒரு ராஜா நீதியாக அராசாளுவார்; பிரபுக்களும் நியாயமாகத் துரைத்தனம்பண்ணுவார்கள்..

இதோ, நாட்கள் வருமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார், அப்பொழுது தாவீதுக்கு ஒரு நீதியுள்ள கிளையை எழும்பப்பண்ணுவேன்; அவர் ராஜாவாயிருந்து ஞானமாய் ராஜரிகம்பண்ணி, பூமியிலே நியாயத்தையும் நீதியையும் நடப்பிப்பார்.

சீயோன் குமாரத்தியே, மிகவும் களிகூரு; எருசலேம் குமாரத்தியே, கெம்பீரி; இதோ, உன் ராஜா உன்னிடத்தில் வருகிறார்; அவர் நீதியுள்ளவரும் இரட்சிக்கிறவரும் தாழ்மையுள்ளவரும், கழுதையின்மேலும் கழுதைக்குட்டியாகிய மறியின்மேலும் ஏறிவருகிறவருமாயிருக்கிறார்.

அன்றியும் பிதாவைக் கனம்பண்ணுகிறதுபோல எல்லாரும் குமாரனையும் கனம்பண்ணும்படிக்கு, பிதாவானவர்தாமே ஒருவருக்கும் நியாயத்தீர்ப்புச் செய்யாமல், நியாயத்தீர்ப்புச் செய்யும் அதிகாரம் முழுவதையும் குமாரனுக்கு ஒப்புக்கொடுத்திருக்கிறார்.

மேலும் ஒரு நாளைக் குறித்திருக்கிறார்; அதிலே அவர் தாம் நியமித்த மனுஷனைக்கொண்டு, பூலோகத்தை நீதியாய் நியாயந்தீர்ப்பார்; அந்த மனுஷனை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பினதினாலே அதின் நிச்சயத்தை எல்லாருக்கும் விளங்கப்பண்ணினார் என்றான்.

பின்பு, பரலோகம் திறந்திருக்கக்கண்டேன்; இதோ, ஒரு வெள்ளைக்குதிரை காணப்பட்டது, அதின்மேல் ஏறியிருந்தவர் உண்மையும் சத்தியமுமுள்ளவரென்னப்பட்டவர்; அவர் நீதியாய் நியாயந்தீர்த்து யுத்தம்பண்ணுகிறார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்