யோவான் 8:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 8:2
மறுநாள் காலையிலே அவர் திரும்பி தேவாலயத்திற்கு வந்தபோது, ஜனங்களெல்லாரும் அவரிடத்தில் வந்தார்கள். அவர் உட்கார்ந்து அவர்களுக்கு உபதேசம்பண்ணினார்.

Tamil Indian Revised Version
மறுநாள் காலையில் அவர் திரும்பி தேவாலயத்திற்கு வந்தபோது, மக்கள் எல்லோரும் அவரிடத்தில் வந்தார்கள். அவர் உட்கார்ந்து அவர்களுக்கு உபதேசம் செய்தார்.

Tamil Easy Reading Version
மறுநாள் அதிகாலையில் அவர் திரும்பவும் தேவாலயத்துக்குப் போனார். அனைவரும் இயேசுவிடம் வந்தனர். இயேசு உட்கார்ந்து மக்களுக்கு உபதேசித்தார்.

திருவிவிலியம்
பொழுது விடிந்ததும் அவர் மீண்டும் கோவிலுக்கு வந்தார். அப்போது மக்கள் அனைவரும் அவரிடம் வந்தனர். அவரும் அங்கு அமர்ந்து அவர்களுக்குக் கற்பித்தார்.

⇦ John 8:1 John 8 John 8:3 ⇨

King James Version (KJV)
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

American Standard Version (ASV)
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

Bible in Basic English (BBE)
And early in the morning he came again into the Temple and all the people came to him and he was seated teaching them.

Darby English Bible (DBY)
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him; and he sat down and taught them.

World English Bible (WEB)
Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down, and taught them.

Young’s Literal Translation (YLT)
and all the people were coming unto him, and having sat down, he was teaching them;

யோவான் John 8:2
மறுநாள் காலையிலே அவர் திரும்பி தேவாலயத்திற்கு வந்தபோது, ஜனங்களெல்லாரும் அவரிடத்தில் வந்தார்கள். அவர் உட்கார்ந்து அவர்களுக்கு உபதேசம்பண்ணினார்.
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

And	Ὄρθρου	orthrou	ORE-throo
early in the morning	δὲ	de	thay
came he	πάλιν	palin	PA-leen
again	παρεγένετο	paregeneto	pa-ray-GAY-nay-toh
into	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
temple,	ἱερόν	hieron	ee-ay-RONE
and	καὶ	kai	kay
all	πᾶς	pas	pahs
the	ὁ	ho	oh
people	λαὸς	laos	la-OSE
came	ἤρχετο	ērcheto	ARE-hay-toh
unto	πρὸς	pros	prose
him;	αὐτόν	auton	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
down, sat he	καθίσας	kathisas	ka-THEE-sahs
and taught	ἐδίδασκεν	edidasken	ay-THEE-tha-skane
them.	αὐτούς	autous	af-TOOS