யோவான் 8:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 8:20
தேவாலயத்திலே இயேசு உபதேசம்பண்ணுகிறபோது, தருமப்பெட்டியிருக்கும் இடத்தில் இந்த வசனங்களைச் சொன்னார். அவருடைய வேளை இன்னும் வராதபடியினால் ஒருவனும் அவரைப் பிடிக்கவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
தேவாலயத்திலே இயேசு உபதேசம் செய்கிறபோது, காணிக்கைப்பெட்டி இருக்கும் இடத்தில் இந்த வசனங்களைச் சொன்னார். அவருடைய வேளை இன்னும் வராதபடியினால் ஒருவனும் அவரைப் பிடிக்கவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு தேவாலயத்தில் உபதேசம் செய்யும்பொழுது இவற்றைச் சொன்னார். எல்லோரும் பணம் செலுத்துகிற இடத்தில் இயேசு இருந்தார். ஆனால் எவரும் அவரைக் கைதுசெய்யவில்லை. இயேசுவிற்கு அந்த வேளை இன்னும் வரவில்லை.

திருவிவிலியம்
கோவிலில் காணிக்கைப் பெட்டி அருகிலிருந்து இயேசு கற்பித்துக்கொண்டிருந்தபோது இவ்வாறு சொன்னார். அவரது நேரம் இன்னும் வராததால் யாரும் அவரைப் பிடிக்கவில்லை.

⇦ John 8:19 John 8 John 8:21 ⇨

King James Version (KJV)
These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

American Standard Version (ASV)
These words spake he in the treasury, as he taught in the temple: and no man took him; because his hour was not yet come.

Bible in Basic English (BBE)
Jesus said these words in the place where the offerings were stored, while he was teaching in the Temple: but no man took him because his time was still to come.

Darby English Bible (DBY)
These words spoke he in the treasury, teaching in the temple; and no one took him, for his hour was not yet come.

World English Bible (WEB)
Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.

Young’s Literal Translation (YLT)
These sayings spake Jesus in the treasury, teaching in the temple, and no one seized him, because his hour had not yet come;

யோவான் John 8:20
தேவாலயத்திலே இயேசு உபதேசம்பண்ணுகிறபோது, தருமப்பெட்டியிருக்கும் இடத்தில் இந்த வசனங்களைச் சொன்னார். அவருடைய வேளை இன்னும் வராதபடியினால் ஒருவனும் அவரைப் பிடிக்கவில்லை.
These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

These	Ταῦτα	tauta	TAF-ta
	τὰ	ta	ta
words	ῥήματα	rhēmata	RAY-ma-ta
spake	ἐλάλησεν	elalēsen	ay-LA-lay-sane
	ὁ	ho	oh
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
treasury,	γαζοφυλακίῳ	gazophylakiō	ga-zoh-fyoo-la-KEE-oh
as he taught	διδάσκων	didaskōn	thee-THA-skone
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
temple:	ἱερῷ·	hierō	ee-ay-ROH
and	καὶ	kai	kay
no man	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
laid hands on	ἐπίασεν	epiasen	ay-PEE-ah-sane
him;	αὐτόν	auton	af-TONE
for	ὅτι	hoti	OH-tee
his	οὔπω	oupō	OO-poh
	ἐληλύθει	elēlythei	ay-lay-LYOO-thee
hour	ἡ	hē	ay
was not yet	ὥρα	hōra	OH-ra
come.	αὐτοῦ	autou	af-TOO