யோவான் 8:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 8:23
அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் தாழ்விலிருந்துண்டானவர்கள், நான் உயர்விலிருந்துண்டானவன்; நீங்கள் இந்த உலகத்திலிருந்துண்டானவர்கள், நான் இந்த உலகத்திலிருந்துண்டானவனல்ல.

Tamil Indian Revised Version
அவர் அவர்களைப் பார்த்து: நீங்கள் கீழேயிருந்து உண்டானவர்கள், நான் மேலேயிருந்து உண்டானவன்; நீங்கள் இந்த உலகத்திலிருந்து உண்டானவர்கள், நான் இந்த உலகத்திலிருந்து உண்டானவன் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
அந்த யூதர்களைப் பார்த்து இயேசு, “நீங்கள் கீழே இருந்து வந்தவர்கள். ஆனால் நான் மேலே இருந்து வந்தவன். நீங்கள் இந்த உலகத்துக்கு உரியவர்கள். ஆனால் நான் இந்த உலகத்தைச் சார்ந்தவன் அல்லன்.

திருவிவிலியம்
இயேசு அவர்களிடம், “நீங்கள் கீழிருந்து வந்தவர்கள்; நான் மேலிருந்து வந்தவன். நீங்கள் இவ்வுலகைச் சார்ந்தவர்கள். ஆனால், நான் இவ்வுலகைச் சார்ந்தவன் அல்ல.

⇦ John 8:22 John 8 John 8:24 ⇨

King James Version (KJV)
And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

American Standard Version (ASV)
And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, You are of the earth; I am from heaven: you are of this world; I am not of this world.

Darby English Bible (DBY)
And he said to them, Ye are from beneath; I am from above. Ye are of this world; I am not of this world.

World English Bible (WEB)
He said to them, “You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he said to them, `Ye are from beneath, I am from above; ye are of this world, I am not of this world;

யோவான் John 8:23
அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் தாழ்விலிருந்துண்டானவர்கள், நான் உயர்விலிருந்துண்டானவன்; நீங்கள் இந்த உலகத்திலிருந்துண்டானவர்கள், நான் இந்த உலகத்திலிருந்துண்டானவனல்ல.
And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

And	καὶ	kai	kay
he said	εἴπεν	eipen	EE-pane
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
Ye	Ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
are	ἐκ	ek	ake
from	τῶν	tōn	tone
	κάτω	katō	KA-toh
beneath;	ἐστέ	este	ay-STAY
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
am	ἐκ	ek	ake
from	τῶν	tōn	tone
	ἄνω	anō	AH-noh
above:	εἰμί·	eimi	ee-MEE
ye	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
are	ἐκ	ek	ake
of	τοῦ	tou	too
this	κόσμου	kosmou	KOH-smoo
world;	τούτου	toutou	TOO-too
I	ἐστέ	este	ay-STAY
am	ἐγὼ	egō	ay-GOH
not	οὐκ	ouk	ook
of	εἰμὶ	eimi	ee-MEE
this	ἐκ	ek	ake
world.	τοῦ	tou	too
	κόσμου	kosmou	KOH-smoo
	τούτου	toutou	TOO-too