யோவான் 8:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 8:25
அதற்கு அவர்கள் நீர் யார் என்றார்கள். இயேசு அவர்களை நோக்கி: நான் ஆதிமுதலாய் உங்களுக்குச் சொல்லியிருக்கிறவர்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்கள்: நீர் யார் என்றார்கள். இயேசு அவர்களைப் பார்த்து: நான் ஆரம்ப முதலாக உங்களுக்குச் சொல்லியிருக்கிறவர் தான்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு யூதர்கள், “நீங்கள் யார்?” என்று கேட்டார்கள். இயேசுவோ அவர்களிடம், “நான் ஆரம்பத்திலேயே உங்களுக்குச் சொல்லியவர்தான்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள், “நீர் யார்?” என்று அவரிடம் கேட்டார்கள். அவர், “நான் யாரென்று தொடக்கத்திலிருந்தே சொல்லி வந்துள்ளேன்.*

⇦ John 8:24 John 8 John 8:26 ⇨

King James Version (KJV)
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.

American Standard Version (ASV)
They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning.

Bible in Basic English (BBE)
Then they said to him, Who are you? Jesus said, What I said to you from the first.

Darby English Bible (DBY)
They said therefore to him, Who art thou? [And] Jesus said to them, Altogether that which I also say to you.

World English Bible (WEB)
They said therefore to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.

Young’s Literal Translation (YLT)
They said, therefore, to him, `Thou — who art thou?’ and Jesus said to them, `Even what I did speak of to you at the beginning;

யோவான் John 8:25
அதற்கு அவர்கள் நீர் யார் என்றார்கள். இயேசு அவர்களை நோக்கி: நான் ஆதிமுதலாய் உங்களுக்குச் சொல்லியிருக்கிறவர்தான்.
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.

Then	ἔλεγον	elegon	A-lay-gone
said they	οὖν	oun	oon
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Who	Σὺ	sy	syoo
art	τίς	tis	tees
thou?	εἶ	ei	ee
And	καὶ	kai	kay
	εἶπεν	eipen	EE-pane
Jesus	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
saith	ὁ	ho	oh
them, unto	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
	Τὴν	tēn	tane
Even	ἀρχὴν	archēn	ar-HANE
the same that	ὅ	ho	oh
said I	τι	ti	tee
unto you	καὶ	kai	kay
from the	λαλῶ	lalō	la-LOH
beginning.	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN