யோவான் 8:36 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 8:36
ஆகையால் குமாரன் உங்களை விடுதலையாக்கினால் மெய்யாகவே விடுதலையாவீர்கள்,

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, குமாரன் உங்களை விடுதலை ஆக்கினால் உண்மையாகவே விடுதலை ஆவீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே குமாரன் உங்களை விடுதலை செய்தால் நீங்கள் உண்மையான விடுதலையைப் பெறுவீர்கள்.

திருவிவிலியம்
மகன் உங்களுக்கு விடுதலை அளித்தால் நீங்கள் உண்மையிலே விடுதலை பெற்றவர்களாய் இருப்பீர்கள்.

⇦ John 8:35 John 8 John 8:37 ⇨

King James Version (KJV)
If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.

American Standard Version (ASV)
If therefore the Son shall make you free, ye shall be free indeed.

Bible in Basic English (BBE)
If then the son makes you free, you will be truly free.

Darby English Bible (DBY)
If therefore the Son shall set you free, ye shall be really free.

World English Bible (WEB)
If therefore the Son makes you free, you will be free indeed.

Young’s Literal Translation (YLT)
if then the son may make you free, in reality ye shall be free.

யோவான் John 8:36
ஆகையால் குமாரன் உங்களை விடுதலையாக்கினால் மெய்யாகவே விடுதலையாவீர்கள்,
If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.

If	ἐὰν	ean	ay-AN
the	οὖν	oun	oon
Son	ὁ	ho	oh
therefore	υἱὸς	huios	yoo-OSE
shall make free,	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
you	ἐλευθερώσῃ	eleutherōsē	ay-layf-thay-ROH-say
ye shall be	ὄντως	ontōs	ONE-tose
free	ἐλεύθεροι	eleutheroi	ay-LAYF-thay-roo
indeed.	ἔσεσθε	esesthe	A-say-sthay

⇦ John 8:35 John 8 John 8:37 ⇨

King James Version (KJV)
If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.

American Standard Version (ASV)
If therefore the Son shall make you free, ye shall be free indeed.

Bible in Basic English (BBE)
If then the son makes you free, you will be truly free.

Darby English Bible (DBY)
If therefore the Son shall set you free, ye shall be really free.

World English Bible (WEB)
If therefore the Son makes you free, you will be free indeed.

Young’s Literal Translation (YLT)
if then the son may make you free, in reality ye shall be free.

If	ἐὰν	ean	ay-AN
the	οὖν	oun	oon
Son	ὁ	ho	oh
therefore	υἱὸς	huios	yoo-OSE
shall make free,	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
you	ἐλευθερώσῃ	eleutherōsē	ay-layf-thay-ROH-say
ye shall be	ὄντως	ontōs	ONE-tose
free	ἐλεύθεροι	eleutheroi	ay-LAYF-thay-roo
indeed.	ἔσεσθε	esesthe	A-say-sthay

Tags ஆகையால் குமாரன் உங்களை விடுதலையாக்கினால் மெய்யாகவே விடுதலையாவீர்கள்

யோவான் 8:36 Concordance யோவான் 8:36 Interlinear யோவான் 8:36 Image

இணை வசனம்

ஆனபடியினாலே, நீங்கள் மறுபடியும் அடிமைத்தனத்தின் நுகத்துக்குட்படாமல், கிறிஸ்து நமக்கு உண்டாக்கின சுயாதீன நிலைமையிலே நிலைகொண்டிருங்கள்.

கிறிஸ்து இயேசுவினாலே ஜீவனுடைய ஆவியின் பிரமாணம் என்னைப் பாவம் மரணம் என்பவைகளின் பிரமாணத்தினின்று விடுதலையாக்கிற்றே.

கர்த்தரே ஆவியானவர் ; கர்த்தருடைய ஆவி எங்கேயோ அங்கே விடுதலையுமுண்டு.

இயேசு தம்மை விசுவாசித்த யூதர்களை நோக்கி: நீங்கள் என் உபதேசத்தில் நிலைத்திருந்தால் மெய்யாகவே என் சீஷராயிருப்பீர்கள்;

உனக்கு நான் செய்வதென்னவென்றால், தண்ணீரில்லாத குழியிலே அடைபட்டߠΰுக்கிற உன்னுடையவர்களை நான் உன் உடன்படிக்கையின் இரத்தத்Ġοனாலே விடுதலைபண்ணுவேன்.

கர்த்தருடைய ஆவியானவர் என்மேலிருக்கிறார்; தரித்திரருக்குச் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிக்கும்படி என்னை அபிஷேகம்பண்ணினார்; இருதயம் நருங்குண்டவர்களைக் குணமாக்கவும், சிறைப்பட்டவர்களுக்கு விடுதலையையும், குருடருக்குப் பார்வையையும் பிரசித்தப்படுத்தவும், நொறுங்குண்டவர்களை விடுதலையாக்கவும்,

உம்முடைய வார்த்தையிலே என் காலடிகளை நிலைப்படுத்தி, ஒரு அநியாயமும் என்னை ஆளவொட்டாதேயும்.

பராக்கிரமன் கையிலிருந்து கொள்ளைப்பொருளைப் பறிக்கக்கூடுமோ? அல்லது நீதியாய்ச் சிறைப்பட்டுப்போனவர்களை விடுவிக்ககூடுமோ?

கர்த்தராகிய தேவனுடைய ஆவியானவர் என்மேல் இருக்கிறார்; சிறுமைப்பட்டவர்களுக்குச் சுவிசேஷத்தை அறிவிக்கக் கர்த்தர் என்னை அபிஷேகம்பண்ணினார்; இருதயம் நொறுங்குண்டவர்களுக்குக் காயங்கட்டுதலையும், சிறைப்பட்டவர்களுக்கு விடுதலையையும், கட்டுண்டவர்களுக்குக் கட்டவிழ்த்தலையும் கூறவும்,

துணிகரமான பாவங்களுக்கு உமது அடியேனை விலக்கிக்காரும், அவைகள் என்னை ஆண்டுகொள்ள ஒட்டாதிரும்; அப்பொழுது நான் உத்தமனாகி, பெரும்பாதகத்துக்கு நீங்கலாயிருப்பேன்.

நீர் என் இருதயத்தை விசாலமாக்கும்போது நான் உமது கற்பனைகளின் வழியாக ஓடுவேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்