யோவான் 8:38 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 8:38
நான் என் பிதாவினிடத்தில் கண்டதைச் சொல்லுகிறேன், நீங்களும் உங்கள் பிதாவினிடத்தில் கண்டதைச் செய்கிறீர்கள் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
நான் என் பிதாவினிடத்தில் பார்த்ததைச் சொல்லுகிறேன், நீங்களும் உங்களுடைய பிதாவினிடத்தில் பார்த்ததைச் செய்கிறீர்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
என் பிதா எனக்குக் காட்டியவற்றையே நான் உங்களுக்குச் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறேன். ஆனால் உங்கள் பிதா உங்களுக்குச் சொன்னபடியே செய்துகொண்டிருக்கிறீர்கள்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
நான் என் தந்தையிடம் கண்டதைச் சொல்கிறேன். நீங்கள் உங்கள் தந்தையிடமிருந்து கேட்டதைச் செய்கிறீர்கள்” என்றார்.

⇦ John 8:37 John 8 John 8:39 ⇨

King James Version (KJV)
I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.

American Standard Version (ASV)
I speak the things which I have seen with `my’ Father: and ye also do the things which ye heard from `your’ father.

Bible in Basic English (BBE)
I say the things which I have seen in my Father’s house: and you do the things which come to you from your father’s house.

Darby English Bible (DBY)
I speak what I have seen with my Father, and ye then do what ye have seen with your father.

World English Bible (WEB)
I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.”

Young’s Literal Translation (YLT)
I — that which I have seen with my Father do speak, and ye, therefore, that which ye have seen with your father — ye do.’

யோவான் John 8:38
நான் என் பிதாவினிடத்தில் கண்டதைச் சொல்லுகிறேன், நீங்களும் உங்கள் பிதாவினிடத்தில் கண்டதைச் செய்கிறீர்கள் என்றார்.
I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.

I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
speak	ὃ	ho	oh
have I which that	ἑώρακα	heōraka	ay-OH-ra-ka
seen	παρὰ	para	pa-RA
with	τῷ	tō	toh
my	πατρὶ	patri	pa-TREE
Father:	μου,	mou	moo
and	λαλῶ·	lalō	la-LOH
ye	καὶ	kai	kay
do	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
	οὖν	oun	oon
that which	ὃ	ho	oh
seen have ye	ἑωράκατε	heōrakate	ay-oh-RA-ka-tay
with	παρὰ	para	pa-RA
your	τῷ	tō	toh
father.	πατρὶ	patri	pa-TREE
	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
	ποιεῖτε	poieite	poo-EE-tay

⇦ John 8:37 John 8 John 8:39 ⇨

King James Version (KJV)
I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.

American Standard Version (ASV)
I speak the things which I have seen with `my’ Father: and ye also do the things which ye heard from `your’ father.

Bible in Basic English (BBE)
I say the things which I have seen in my Father’s house: and you do the things which come to you from your father’s house.

Darby English Bible (DBY)
I speak what I have seen with my Father, and ye then do what ye have seen with your father.

World English Bible (WEB)
I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.”

Young’s Literal Translation (YLT)
I — that which I have seen with my Father do speak, and ye, therefore, that which ye have seen with your father — ye do.’

I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
speak	ὃ	ho	oh
have I which that	ἑώρακα	heōraka	ay-OH-ra-ka
seen	παρὰ	para	pa-RA
with	τῷ	tō	toh
my	πατρὶ	patri	pa-TREE
Father:	μου,	mou	moo
and	λαλῶ·	lalō	la-LOH
ye	καὶ	kai	kay
do	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
	οὖν	oun	oon
that which	ὃ	ho	oh
seen have ye	ἑωράκατε	heōrakate	ay-oh-RA-ka-tay
with	παρὰ	para	pa-RA
your	τῷ	tō	toh
father.	πατρὶ	patri	pa-TREE
	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
	ποιεῖτε	poieite	poo-EE-tay

Tags நான் என் பிதாவினிடத்தில் கண்டதைச் சொல்லுகிறேன் நீங்களும் உங்கள் பிதாவினிடத்தில் கண்டதைச் செய்கிறீர்கள் என்றார்

யோவான் 8:38 Concordance யோவான் 8:38 Interlinear யோவான் 8:38 Image

இணை வசனம்

அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி: மெய்யாகவே மெய்யாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் பிதாவானவர் செய்யக் குமாரன் காண்கிறதெதுவோ, அதையேயன்றி, வேறொன்றையும் தாமாய்ச் செய்யமாட்டார்; அவர் எவைகளைச் செய்கிறாரோ, அவைகளைக் குமாரனும் அந்தப்படியே செய்கிறார்.

நீங்கள் உங்கள் பிதாவின் கிரியைகளைச் செய்கிறீர்கள் என்றார். அதற்கு அவர்கள்: நாங்கள் வேசித்தனத்தினால் பிறந்தவர்களல்ல; ஒரே பிதா எங்களுக்கு உண்டு. அவர் தேவன் என்றார்கள்.

நீங்கள் உங்கள் பிதாவாகிய பிசாசானவனால் உண்டானவர்கள்; உங்கள் பிதாவினுடைய இச்சைகளின்படி செய்ய மனதாயிருக்கிறீர்கள்; அவன் ஆதிமுதற்கொண்டு மனுஷகொலைபாதகனாயிருக்கிறான்; சத்தியம் அவனிடத்திலில்லாதபடியால் அவன் சத்தியத்திலே நிலைநிற்கவில்லை; அவன் பொய்யனும் பொய்க்குப் பிதாவுமாயிருக்கிறபடியால் அவன் பொய்பேசும்போது தன் சொந்தத்தில் எடுத்துப் பேசுகிறான்.

தாம் கண்டதையும் கேட்டதையும் சாட்சியாகச் சொல்லுகிறார்; அவருடைய சாட்சியை ஒருவனும் ஏற்றுக்கொள்ளுகிறதில்லை.

நான் என் சுயமாய் ஒன்றுஞ்செய்கிறதில்லை; நான் கேட்கிறபடியே நியாயந்தீர்க்கிறேன்; எனக்குச் சித்தமானதை நான் தேடாமல், என்னை அனுப்பின பிதாவுக்குச் சித்தமானதையே நான் தேடுகிறபடியால் என் தீர்ப்பு நீதியாயிருக்கிறது.

நான் பிதாவிலும், பிதா என்னிலும் இருக்கிறதை நீ விசுவாசிக்கிறதில்லையா? நான் உங்களுடனே சொல்லுகிற வசனங்களை என் சுயமாய்ச் சொல்லவில்லை; என்னிடத்தில் வாசமாயிருக்கிற பிதாவானவரே இந்தக் கிரியைகளைச் செய்துவருகிறார்.

என்னில் அன்பாயிராதவன் என் வசனங்களைக் கைக்கொள்ளமாட்டான். நீங்கள் கேட்கிற வசனம் என்னுடையதாயிராமல் என்னை அனுப்பின பிதாவினுடையதாயிருக்கிறது.

உங்களைக்குறித்துப் பேசவும் நியாயந்தீர்க்கவும் எனக்கு அநேக காரியங்களுண்டு. என்னை அனுப்பினவர் சத்தியமுள்ளவர்; நான் அவரிடத்தில் கேட்டவைகளையே உலகத்துக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

நான் சுயமாய்ப் பேசவில்லை, நான் பேசவேண்டியது இன்னதென்றும் உபதேசிக்கவேண்டியது இன்னதென்றும் என்னை அனுப்பின பிதாவே எனக்குக் கட்டளையிட்டார்.

பாவஞ்செய்கிறவன் பிசாசினாலுண்டாயிருக்கிறான்; ஏனெனில் பிசாசானவன் ஆதிமுதல் பாவஞ்செய்கிறான், பிசாசினுடைய கிரியைகளை அழிக்கும்படிக்கே தேவனுடைய குமாரன் வெளிப்பட்டார்.

பரிசேயரிலும் சதுசேயரிலும் அநேகர் தன்னிடத்தில் ஞானஸ்நானம் பெறும்படி வருகிறதை அவன் கண்டு: விரியன் பாம்புக்குட்டிகளே! வருங்கோபத்துக்குத் தப்பித்துக்கொள்ள உங்களுக்கு வகைகாட்டினவன் யார்?

நீர் எனக்குக் கொடுத்த வார்த்தைகளை நான் அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்; அவர்கள் அவைகளை ஏற்றுக்கொண்டு, நான் உம்மிடத்திலிருந்து புறப்பட்டுவந்தேன் என்று நிச்சயமாய் அறிந்து, நீர், என்னை அனுப்பினீர் என்று விசுவாசித்திருக்கிறார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்