யோவான் 8:40 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 8:40
தேவனிடத்தில் கேட்டிருக்கிற சத்தியத்தை உங்களுக்குச் சொன்ன மனுஷனாகிய என்னைக் கொல்லத் தேடுகிறீர்கள், ஆபிரகாம் இப்படிச் செய்யவில்லையே.

Tamil Indian Revised Version
தேவனிடத்தில் கேட்டிருக்கிற சத்தியத்தை உங்களுக்குச் சொன்ன மனிதனாகிய என்னைக் கொல்லத் தேடுகிறீர்கள், ஆபிரகாம் இப்படிச் செய்யவில்லையே.

Tamil Easy Reading Version
நான் தேவனிடமிருந்து கேட்ட உண்மையை உங்களுக்குச் சொல்லுகிற மனிதன். ஆனால் நீங்கள் என்னைக் கொல்ல முயலுகிறீர்கள். ஆபிரகாம் இதுபோல் எதுவும் செய்யவில்லை.

திருவிவிலியம்
ஆனால், கடவுளிடமிருந்து கேட்டறிந்த உண்மையை உங்களுக்கு எடுத்துரைத்த என்னை நீங்கள் கொல்ல முயலுகிறீர்கள். ஆபிரகாம் இப்படிச் செய்யவில்லையே!

⇦ John 8:39 John 8 John 8:41 ⇨

King James Version (KJV)
But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.

American Standard Version (ASV)
But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.

Bible in Basic English (BBE)
But now you have a desire to put me to death, a man who has said to you what is true, as I had it from God: Abraham did not do that.

Darby English Bible (DBY)
but now ye seek to kill me, a man who has spoken the truth to you, which I have heard from God: this did not Abraham.

World English Bible (WEB)
But now you seek to kill me, a man who has told you the truth, which I heard from God. Abraham didn’t do this.

Young’s Literal Translation (YLT)
and now, ye seek to kill me — a man who hath spoken to you the truth I heard from God; this Abraham did not;

யோவான் John 8:40
தேவனிடத்தில் கேட்டிருக்கிற சத்தியத்தை உங்களுக்குச் சொன்ன மனுஷனாகிய என்னைக் கொல்லத் தேடுகிறீர்கள், ஆபிரகாம் இப்படிச் செய்யவில்லையே.
But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.

But	νῦν	nyn	nyoon
now	δὲ	de	thay
ye seek	ζητεῖτέ	zēteite	zay-TEE-TAY
to kill	με	me	may
me,	ἀποκτεῖναι	apokteinai	ah-poke-TEE-nay
a man	ἄνθρωπον	anthrōpon	AN-throh-pone
that	ὃς	hos	ose
hath told	τὴν	tēn	tane
you	ἀλήθειαν	alētheian	ah-LAY-thee-an
the	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
truth,	λελάληκα	lelalēka	lay-LA-lay-ka
which	ἣν	hēn	ane
I have heard	ἤκουσα	ēkousa	A-koo-sa
of	παρὰ	para	pa-RA
God:	τοῦ	tou	too
this	θεοῦ·	theou	thay-OO
did	τοῦτο	touto	TOO-toh
not	Ἀβραὰμ	abraam	ah-vra-AM
Abraham.	οὐκ	ouk	ook
	ἐποίησεν	epoiēsen	ay-POO-ay-sane