யோவான் 8:46 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 8:46
என்னிடத்தில் பாவம் உண்டென்று உங்களில் யார் என்னைக் குற்றப்படுத்தக்கூடும்? நான் சத்தியத்தைச் சொல்லியிருக்க, நீங்கள் ஏன் என்னை விசுவாசிக்கிறதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
என்னிடத்தில் பாவம் உண்டென்று உங்களில் யார் என்னைக் குற்றப்படுத்தமுடியும்? நான் சத்தியத்தைச் சொல்லியிருந்தும், நீங்கள் ஏன் என்னை விசுவாசிக்கவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
உங்களில் எவராவது ஒருவர் நான் பாவம் செய்தவன் என்று நிரூபிக்க இயலுமா? நான் சொல்வது உண்மையாக இருக்கும்போது என்னை ஏன் நம்பாமல் இருக்கிறீர்கள்?

திருவிவிலியம்
என்னிடம் பாவம் உண்டு என்று உங்களுள் யாராவது என்மேல் குற்றம் சுமத்த முடியுமா? நான் உங்களிடம் உண்மையைக் கூறியும் நீங்கள் ஏன் என்னை நம்புவதில்லை?

⇦ John 8:45 John 8 John 8:47 ⇨

King James Version (KJV)
Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?

American Standard Version (ASV)
Which of you convicteth me of sin? If I say truth, why do ye not believe me?

Bible in Basic English (BBE)
Which of you is able truly to say that I am a sinner? If I say what is true, why have you no belief in me?

Darby English Bible (DBY)
Which of you convinces me of sin? If I speak truth, why do ye not believe me?

World English Bible (WEB)
Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

Young’s Literal Translation (YLT)
Who of you doth convict me of sin? and if I speak truth, wherefore do ye not believe me?

யோவான் John 8:46
என்னிடத்தில் பாவம் உண்டென்று உங்களில் யார் என்னைக் குற்றப்படுத்தக்கூடும்? நான் சத்தியத்தைச் சொல்லியிருக்க, நீங்கள் ஏன் என்னை விசுவாசிக்கிறதில்லை.
Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?

Which	τίς	tis	tees
of	ἐξ	ex	ayks
you	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
convinceth	ἐλέγχει	elenchei	ay-LAYNG-hee
me	με	me	may
of	περὶ	peri	pay-REE
sin?	ἁμαρτίας;	hamartias	a-mahr-TEE-as
And	εἰ	ei	ee
if	δὲ	de	thay
say I	ἀλήθειαν	alētheian	ah-LAY-thee-an
the truth,	λέγω,	legō	LAY-goh
why	διατί	diati	thee-ah-TEE
do ye	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
not	οὐ	ou	oo
believe	πιστεύετέ	pisteuete	pee-STAVE-ay-TAY
me?	μοι;	moi	moo