யோவான் 8:48 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 8:48
அப்பொழுது யூதர்கள் அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: உன்னைச் சமாரியனென்றும், பிசாசுபிடித்தவனென்றும் நாங்கள் சொல்லுகிறது சரிதானே என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யூதர்கள் அவருக்கு மறுமொழியாக: உன்னைச் சமாரியன் என்றும், பிசாசு பிடித்தவன் என்றும் நாங்கள் சொல்லுகிறது சரிதானே என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யூதர்கள் இயேசுவிடம், “நாங்கள் உன்னை சமாரியன் என்று சொல்கிறோம். பிசாசு உன்னிடம் புகுந்ததால் நீ உளறுகிறாய் என்றும் சொல்கிறோம். நாங்கள் சொல்வது சரிதானே?” என்று கேட்டனர்.

திருவிவிலியம்
யூதர்கள் இயேசுவைப் பார்த்து,” நீ சமாரியன், பேய் பிடித்தவன் என நாங்கள் சொல்வது சரிதானே?” என்றார்கள்.

Title
இயேசுவும்-ஆபிரகாமும்

Other Title
இயேசுவும் ஆபிரகாமும்

⇦ John 8:47 John 8 John 8:49 ⇨

King James Version (KJV)
Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

American Standard Version (ASV)
The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?

Bible in Basic English (BBE)
The Jews said to him in answer, Are we not right in saying that you are of Samaria and have an evil spirit?

Darby English Bible (DBY)
The Jews answered and said to him, Say we not well that thou art a Samaritan and hast a demon?

World English Bible (WEB)
Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

Young’s Literal Translation (YLT)
The Jews, therefore, answered and said to him, `Do we not say well, that thou art a Samaritan, and hast a demon?’

யோவான் John 8:48
அப்பொழுது யூதர்கள் அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: உன்னைச் சமாரியனென்றும், பிசாசுபிடித்தவனென்றும் நாங்கள் சொல்லுகிறது சரிதானே என்றார்கள்.
Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

Then	Ἀπεκρίθησαν	apekrithēsan	ah-pay-KREE-thay-sahn
answered	οὖν	oun	oon
the	οἱ	hoi	oo
Jews,	Ἰουδαῖοι	ioudaioi	ee-oo-THAY-oo
and	καὶ	kai	kay
said	εἶπον	eipon	EE-pone
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Say	Οὐ	ou	oo
we	καλῶς	kalōs	ka-LOSE
not	λέγομεν	legomen	LAY-goh-mane
well	ἡμεῖς	hēmeis	ay-MEES
that	ὅτι	hoti	OH-tee
thou	Σαμαρείτης	samareitēs	sa-ma-REE-tase
art	εἶ	ei	ee
Samaritan, a	σύ,	sy	syoo
and	καὶ	kai	kay
hast	δαιμόνιον	daimonion	thay-MOH-nee-one
a devil?	ἔχεις	echeis	A-hees

Title
இயேசுவும்-ஆபிரகாமும்

Other Title
இயேசுவும் ஆபிரகாமும்

⇦ John 8:47 John 8 John 8:49 ⇨

King James Version (KJV)
Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

American Standard Version (ASV)
The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?

Bible in Basic English (BBE)
The Jews said to him in answer, Are we not right in saying that you are of Samaria and have an evil spirit?

Darby English Bible (DBY)
The Jews answered and said to him, Say we not well that thou art a Samaritan and hast a demon?

World English Bible (WEB)
Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

Young’s Literal Translation (YLT)
The Jews, therefore, answered and said to him, `Do we not say well, that thou art a Samaritan, and hast a demon?’

Then	Ἀπεκρίθησαν	apekrithēsan	ah-pay-KREE-thay-sahn
answered	οὖν	oun	oon
the	οἱ	hoi	oo
Jews,	Ἰουδαῖοι	ioudaioi	ee-oo-THAY-oo
and	καὶ	kai	kay
said	εἶπον	eipon	EE-pone
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Say	Οὐ	ou	oo
we	καλῶς	kalōs	ka-LOSE
not	λέγομεν	legomen	LAY-goh-mane
well	ἡμεῖς	hēmeis	ay-MEES
that	ὅτι	hoti	OH-tee
thou	Σαμαρείτης	samareitēs	sa-ma-REE-tase
art	εἶ	ei	ee
Samaritan, a	σύ,	sy	syoo
and	καὶ	kai	kay
hast	δαιμόνιον	daimonion	thay-MOH-nee-one
a devil?	ἔχεις	echeis	A-hees

Tags அப்பொழுது யூதர்கள் அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக உன்னைச் சமாரியனென்றும் பிசாசுபிடித்தவனென்றும் நாங்கள் சொல்லுகிறது சரிதானே என்றார்கள்

யோவான் 8:48 Concordance யோவான் 8:48 Interlinear யோவான் 8:48 Image

இணை வசனம்

ஜனங்கள் அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீ பிசாசுபிடித்தவன்; உன்னைக் கொலைசெய்யத் தேடுகிறவன் யார் என்றார்கள்.

யூதர்கள் சமாரியருடனே சம்பந்தங்கலவாதவர்களானபடியால், சமாரிய ஸ்திரீ அவரை நோக்கி: நீர் யூதனாயிருக்க, சமாரியா ஸ்திரீயாகிய என்னிடத்தில், தாகத்துக்குத்தா என்று எப்படிக் கேட்கலாம் என்றாள்.

அப்பொழுது யூதர்கள் அவரை நோக்கி: நீ பிசாசு பிடித்தவனென்று இப்பொழுது அறிந்திருக்கிறோம்; ஆபிரகாமும் தீர்க்கதரிசிகளும் மரித்தார்கள் நீயோ ஒருவன் என் வார்த்தையைக் கைக்கொண்டால் என்றென்றைக்கும் மரணத்தை ருசிபார்ப்பதில்லை என்கிறாய்.

இஸ்ரவேலின் மீட்பரும் அதின் பரிசுத்தருமாகிய கர்த்தர், மனுஷரால் அசட்டைபண்ணப்பட்டவரும், ஜாதியாரால் அருவருக்கப்பட்டவரும், அதிகாரிகளுக்கு ஊழியக்காரனுமாயிருக்கிறவரை நோக்கி, உண்மையுள்ள கர்த்தர் நிமித்தமும், உம்மைத் தெரிந்துகொண்ட இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர்நிமித்தமும், ராஜாக்கள் கண்டு எழுந்திருந்து, பிரபுக்கள் பணிந்துகொள்வார்கள் என்று சொல்லுகிறார்.

அவர் அசட்டைபண்ணப்பட்டவரும், துக்கம் நிறைந்தவரும், பாடு அநுபவித்தவருமாயிருந்தார்; அவரைவிட்டு, நம்முடைய முகங்களை மறைத்துக் கொண்டோம்; அவர் அசட்டைபண்ணப்பட்டிருந்தார்; அவரை எண்ணாமற்போனோம்.

இந்தப் பன்னிருவரையும் இயேசு அனுப்புகையில், அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டுச் சொன்னது என்னவென்றால்: நீங்கள் புறஜாதியார் நாட்டுக்குப் போகாமலும், சமாரியர் பட்டணங்களில் பிரவேசியாமலும்,

சீஷன் தன் போதகனைப்போலவும், வேலைக்காரன் தன் எஜமானைப்போலவும் இருப்பது போதும். வீட்டெஜமானையே பெயல்செபூல் என்று சொல்வார்களானால், அவன் வீட்டாரை அப்படிச் சொல்வது அதிக நிச்சயமல்லவா?

பரிசேயர் அதைக்கேட்டு: இவன் பெயல்செபூலினாலே பிசாசுகளைத் துரத்துகிறானேயல்லாமல் மற்றப்படியல்ல என்றார்கள்.

ஆதலால், நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்: எந்தப்பாவமும் எந்தத் தூஷணமும் மன்னிக்கப்படும்; ஆவியானவருக்கு விரோதமான தூஷணமோ மனுஷருக்கு மன்னிக்கப்படுவதில்லை.

மாயக்காரரே, உங்களைக்குறித்து:

அவர்களில் அநேகர்: இவன் பிசாசுபிடித்தவன், பயித்தியக்காரன்; ஏன் இவனுக்குச் செவிகொடுக்கிறீர்கள் என்றார்கள்.

நீங்கள் என்னைப் போதகரென்றும் ஆண்டவரென்றும் சொல்லுகிறீர்கள். நீங்கள் சொல்லுகிறது சரியே, நான் அவர்தான்.

கிறிஸ்துவும் தமக்கே பிரியமாய் நடவாமல்: உம்மை நிந்திக்கிறவர்களுடைய நிந்தைகள் என்மேல் விழுந்தது என்று எழுதியிருக்கிறபடியே நடந்தார்.

ஆகையால், நாம் அவருடைய நிந்தையைச் சுமந்து, பாளயத்துக்குப் புறம்பே அவரிடத்திற்குப் புறப்பட்டுப் போகக்கடவோம்.

தேவன் ஒருவர் உண்டென்று விசுவாசிக்கிறாய், அப்படிச் செய்கிறது நல்லதுதான்; பிசாசுகளும் விசுவாசித்து, நடுங்குகின்றன.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்