யோவான் 8:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 8:5
இப்படிப்பட்டவர்களைக் கல்லெறிந்து கொல்லவேண்டுமென்று மோசே நியாயப்பிரமாணத்தில் நமக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறாரே, நீர் என்ன சொல்லுகிறீர் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இப்படிப்பட்டவர்களைக் கல்லெறிந்து கொல்லவேண்டும் என்று மோசே நியாயப்பிரமாணத்தில் நமக்குக் கட்டளைக் கொடுத்திருக்கிறாரே, நீர் என்ன சொல்லுகிறீர் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மோசேயின் சட்டப்படி இவ்வாறு பாவம் செய்கிற ஒவ்வொரு பெண்ணையும் கல் எறிந்து கொல்லவேண்டும். நாங்கள் என்ன செய்யவேண்டும் என்று நீர் சொல்கிறீர்?” என்று கேட்டனர்.

திருவிவிலியம்
இப்படிப்பட்டவர்களைக் கல்லால் எறிந்து கொல்ல வேண்டும் என்பது மோசே நமக்குக் கொடுத்த திருச்சட்டத்திலுள்ள கட்டளை. நீர் என்ன சொல்கிறீர்?” என்று கேட்டனர்.

⇦ John 8:4 John 8 John 8:6 ⇨

King James Version (KJV)
Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?

American Standard Version (ASV)
Now in the law Moses commanded us to stone such: what then sayest thou of her?

Bible in Basic English (BBE)
Now in the law Moses gave directions that such women were to be stoned; what do you say about it?

Darby English Bible (DBY)
Now in the law Moses has commanded us to stone such; thou therefore, what sayest thou?

World English Bible (WEB)
Now in our law, Moses commanded us to stone such. What then do you say about her?”

Young’s Literal Translation (YLT)
and in the law, Moses did command us that such be stoned; thou, therefore, what dost thou say?’

யோவான் John 8:5
இப்படிப்பட்டவர்களைக் கல்லெறிந்து கொல்லவேண்டுமென்று மோசே நியாயப்பிரமாணத்தில் நமக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறாரே, நீர் என்ன சொல்லுகிறீர் என்றார்கள்.
Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?

Now	ἐν	en	ane
Moses	δὲ	de	thay
in	τῷ	tō	toh
the	νόμῳ	nomō	NOH-moh
law	Μωσῆς	mōsēs	moh-SASE
commanded	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
us,	ἐνετείλατο	eneteilato	ane-ay-TEE-la-toh
that	τὰς	tas	tahs
such	τοιαύτας	toiautas	too-AF-tahs
should be stoned:	λιθοβολεῖσθαι·	lithoboleisthai	lee-thoh-voh-LEE-sthay
but	σὺ	sy	syoo
what	οὖν	oun	oon
sayest	τί	ti	tee
thou?	λέγεις	legeis	LAY-gees