யோவான் 8:56 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 8:56
உங்கள் பிதாவாகிய ஆபிரகாம் என்னுடைய நாளைக் காண ஆசையாயிருந்தான்; கண்டு களிகூர்ந்தான் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
உங்களுடைய தகப்பனாகிய ஆபிரகாம் என்னுடைய நாளைக் காண ஆசையாக இருந்தான்; பார்த்து மகிழ்ந்தான் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் தந்தையாகிய ஆபிரகாம் நான் வந்த நாளைக் காண்பேன் என்று மகிழ்ச்சியடைந்தார். அவர் அந்த நாளைக் கண்டு மகிழ்ச்சியும் அடைந்தார்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
உங்கள் தந்தை ஆபிரகாம் நான் வரும் காலத்தைக் காண முடியும் என்பதை முன்னிட்டுப் பேருவகை கொண்டார்; அதனைக் கண்டபோது மகிழ்ச்சியும் கொண்டார்” என்றார்.⒫

⇦ John 8:55 John 8 John 8:57 ⇨

King James Version (KJV)
Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.

American Standard Version (ASV)
Your father Abraham rejoiced to see my day; and he saw it, and was glad.

Bible in Basic English (BBE)
Your father Abraham was full of joy at the hope of seeing my day: he saw it and was glad.

Darby English Bible (DBY)
Your father Abraham exulted in that he should see my day, and he saw and rejoiced.

World English Bible (WEB)
Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Abraham, your father, was glad that he might see my day; and he saw, and did rejoice.’

யோவான் John 8:56
உங்கள் பிதாவாகிய ஆபிரகாம் என்னுடைய நாளைக் காண ஆசையாயிருந்தான்; கண்டு களிகூர்ந்தான் என்றார்.
Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.

Your	Ἀβραὰμ	abraam	ah-vra-AM
	ὁ	ho	oh
father	πατὴρ	patēr	pa-TARE
Abraham	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
rejoiced	ἠγαλλιάσατο	ēgalliasato	ay-gahl-lee-AH-sa-toh
to	ἵνα	hina	EE-na
see	ἴδῃ	idē	EE-thay
	τὴν	tēn	tane
my	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
day:	τὴν	tēn	tane
and	ἐμήν	emēn	ay-MANE
he saw	καὶ	kai	kay
it, and	εἶδεν	eiden	EE-thane
was glad.	καὶ	kai	kay
	ἐχάρη	echarē	ay-HA-ray