யோவான் 9:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 9:21
இப்பொழுது இவன் பார்வையடைந்த வகை எங்களுக்குத் தெரியாது; இவன் கண்களைத் திறந்தவன் இன்னான் என்பதும் எங்களுக்குத் தெரியாது, இவன் வயதுள்ளவனாயிருக்கிறான், இவனைக் கேளுங்கள், இவனே சொல்லுவான் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுது இவன் பார்வை அடைந்தது எப்படி என்று எங்களுக்குத் தெரியாது; இவனுடைய கண்களைத் திறந்தவன் யார் என்பதும் எங்களுக்குத் தெரியாது; இவன் வாலிபனாக இருக்கிறான், இவனையே கேளுங்கள், இவனே சொல்லுவான் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் இப்போது எப்படிப் பார்க்கிறான் என்றும், கண்களைக் குணமாக்கியது யார் என்றும் எங்களுக்குத் தெரியாது. அவனைக் கேளுங்கள். அவனே பதில் சொல்லுகிற வகையில் வளர்ந்திருக்கிறான்” என்றனர்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், இப்போது எப்படி அவனுக்குக் கண் தெரிகிறது என்பதோ யார் அவனுக்குப் பார்வை அளித்தார் என்பதோ எங்களுக்குத் தெரியாது. அவனிடமே கேளுங்கள். அவன் வயது வந்தவன் தானே! நடந்ததை அவனே சொல்லட்டும்” என்றனர்.

⇦ John 9:20 John 9 John 9:22 ⇨

King James Version (KJV)
But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.

American Standard Version (ASV)
but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: ask him; he is of age; he shall speak for himself.

Bible in Basic English (BBE)
But how it is he is now able to see, or who made his eyes open, we are not able to say: put the question to him; he is old enough to give an answer for himself.

Darby English Bible (DBY)
but how he now sees we do not know, or who has opened his eyes we do not know. *He* is of age: ask *him*; *he* will speak concerning himself.

World English Bible (WEB)
but how he now sees, we don’t know; or who opened his eyes, we don’t know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and how he now seeth, we have not known; or who opened his eyes, we have not known; himself is of age, ask him; he himself shall speak concerning himself.’

யோவான் John 9:21
இப்பொழுது இவன் பார்வையடைந்த வகை எங்களுக்குத் தெரியாது; இவன் கண்களைத் திறந்தவன் இன்னான் என்பதும் எங்களுக்குத் தெரியாது, இவன் வயதுள்ளவனாயிருக்கிறான், இவனைக் கேளுங்கள், இவனே சொல்லுவான் என்றார்கள்.
But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.

But	πῶς	pōs	pose
by what means	δὲ	de	thay
he now	νῦν	nyn	nyoon
seeth,	βλέπει	blepei	VLAY-pee
know we	οὐκ	ouk	ook
not;	οἴδαμεν	oidamen	OO-tha-mane
or	ἢ	ē	ay
who	τίς	tis	tees
hath opened	ἤνοιξεν	ēnoixen	A-noo-ksane
his	αὐτοῦ	autou	af-TOO
eyes,	τοὺς	tous	toos
we	ὀφθαλμοὺς	ophthalmous	oh-fthahl-MOOS
know	ἡμεῖς	hēmeis	ay-MEES
not:	οὐκ	ouk	ook
he	οἴδαμεν·	oidamen	OO-tha-mane
is of	αὐτὸς	autos	af-TOSE
age;	ἡλικίαν	hēlikian	ay-lee-KEE-an
ask	ἔχει	echei	A-hee
him:	αὐτὸν	auton	af-TONE
he	ἐρωτήσατε	erōtēsate	ay-roh-TAY-sa-tay
shall speak	αὐτὸς	autos	af-TOSE
for	περὶ	peri	pay-REE
himself.	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	λαλήσει	lalēsei	la-LAY-see