யோவான் 9:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 9:28
அப்பொழுது அவர்கள் அவனை வைது: நீ அவனுடைய சீஷன், நாங்கள் மோசேயினுடைய சீஷர்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்கள் அவனைத் திட்டி: நீ அவனுடைய சீடன், நாங்கள் மோசேயினுடைய சீடர்.

Tamil Easy Reading Version
யூதத்தலைவர்கள் கோபம்கொண்டனர். அவனைக் கெட்ட வார்த்தைகளால் திட்டினர். “நீதான் இயேசுவின் சீஷன். நாங்கள் மோசேயின் சீஷர்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் அவரைப் பழித்து, “நீ அந்த ஆளுடைய சீடனாக இரு. நாங்கள் மோசேயின் சீடர்கள்.

⇦ John 9:27 John 9 John 9:29 ⇨

King James Version (KJV)
Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.

American Standard Version (ASV)
And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.

Bible in Basic English (BBE)
And they were angry with him and said, You are his disciple, but we are disciples of Moses.

Darby English Bible (DBY)
They railed at him, and said, Thou art his disciple, but we are disciples of Moses.

World English Bible (WEB)
They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

Young’s Literal Translation (YLT)
They reviled him, therefore, and said, `Thou art his disciple, and we are Moses’ disciples;

யோவான் John 9:28
அப்பொழுது அவர்கள் அவனை வைது: நீ அவனுடைய சீஷன், நாங்கள் மோசேயினுடைய சீஷர்.
Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.

Then	ἐλοιδόρησαν	eloidorēsan	ay-loo-THOH-ray-sahn
they reviled	οὖν	oun	oon
him,	αὐτὸν	auton	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
said,	εἶπον	eipon	EE-pone
Thou	Σὺ	sy	syoo
art	εἶ	ei	ee
his	μαθητὴς	mathētēs	ma-thay-TASE
disciple;	ἐκείνου	ekeinou	ake-EE-noo
but	ἡμεῖς	hēmeis	ay-MEES
we	δὲ	de	thay
are	τοῦ	tou	too
	Μωσέως	mōseōs	moh-SAY-ose
Moses'	ἐσμὲν	esmen	ay-SMANE
disciples.	μαθηταί·	mathētai	ma-thay-TAY

⇦ John 9:27 John 9 John 9:29 ⇨

King James Version (KJV)
Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.

American Standard Version (ASV)
And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.

Bible in Basic English (BBE)
And they were angry with him and said, You are his disciple, but we are disciples of Moses.

Darby English Bible (DBY)
They railed at him, and said, Thou art his disciple, but we are disciples of Moses.

World English Bible (WEB)
They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

Young’s Literal Translation (YLT)
They reviled him, therefore, and said, `Thou art his disciple, and we are Moses’ disciples;

Then	ἐλοιδόρησαν	eloidorēsan	ay-loo-THOH-ray-sahn
they reviled	οὖν	oun	oon
him,	αὐτὸν	auton	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
said,	εἶπον	eipon	EE-pone
Thou	Σὺ	sy	syoo
art	εἶ	ei	ee
his	μαθητὴς	mathētēs	ma-thay-TASE
disciple;	ἐκείνου	ekeinou	ake-EE-noo
but	ἡμεῖς	hēmeis	ay-MEES
we	δὲ	de	thay
are	τοῦ	tou	too
	Μωσέως	mōseōs	moh-SAY-ose
Moses'	ἐσμὲν	esmen	ay-SMANE
disciples.	μαθηταί·	mathētai	ma-thay-TAY

Tags அப்பொழுது அவர்கள் அவனை வைது நீ அவனுடைய சீஷன் நாங்கள் மோசேயினுடைய சீஷர்

யோவான் 9:28 Concordance யோவான் 9:28 Interlinear யோவான் 9:28 Image

இணை வசனம்

நீ யூதனென்று பெயர்பெற்று, நியாயப்பிரமாணத்தின்மேல் பற்றுதலாயிருந்து, தேவனைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டி,

நீதியை அறிந்தவர்களே, என் வேதத்தை இருதயத்தில் பதித்திருக்கிற ஜனங்களே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; மனுஷரின் நிந்தனைக்குப் பயப்படாலும், அவர்கள் தூஷணங்களால் கலங்காமலும் இருங்கள்.

என்னிமித்தம் உங்களை நிந்தித்துத் துன்பப்படுத்தி, பலவித தீமையான மொழிகளையும் உங்கள்பேரில் பொய்யாய்ச் சொல்வார்களானால் பாக்கியவான்களாயிருப்பீர்கள்.

அந்த வழியாய் நடந்துபோகிறவர்கள் தங்கள் தலைகளைத் துலுக்கி:

பிதாவினிடத்தில் நான் உங்கள்மேல் குற்றஞ்சாட்டுவேன் என்று நினையாதிருங்கள், நீங்கள் நம்புகிற மோசேயே உங்கள்மேல் குற்றஞ்சாட்டுவான்.

மோசே நியாயப்பிரமாணத்தை உங்களுக்குக் கொடுக்கவில்லையா? அப்படியிருந்தும் உங்களில் ஒருவனும் அந்த நியாயப்பிரமாணத்தின்படி நடக்கிறதில்லை; நீங்கள் ஏன் என்னைக் கொலைசெய்யத் தேடுகிறீர்கள் என்றார்.

அப்பொழுது பரிசேயர் நீங்களும் வஞ்சிக்கப்பட்டீர்களா?

அவர்கள் அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: முழுவதும் பாவத்தில் பிறந்த நீ எங்களுக்குப் போதிக்கிறாயோ என்று சொல்லி, அவனைப் புறம்பே தள்ளிவிட்டார்கள்

அப்பொழுது அவர்கள்: மோசேக்கும் தேவனுக்கும் விரோதமாக இவன் தூஷண வார்த்தைகளைப் பேசக்கேட்டோம் என்று சொல்லும்படியாக மனுஷரை எற்படுத்தி;

எங்கள் கைகளினாலே வேலைசெய்து, பாடுபடுகிறோம்; வையப்பட்டு, ஆசீர்வதிக்கிறோம்; துன்பப்பட்டு, சகிக்கிறோம்.

திருடரும், பொருளாசைக்காரரும், வெறியரும், உதாசினரும், கொள்ளைக்கராரும் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிப்பதில்லை.

அவர் வையப்படும்போது பதில்வையாமலும், பாடுபடும்போது பயமுறுத்தாமலும், நியாயமாய்த் தீர்ப்புச்செய்கிறவருக்குத் தம்மை ஒப்புவித்தார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்