யோவான் 9:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 9:4
பகற்காலமிருக்குமட்டும் நான் என்னை அனுப்பினவருடைய கிரியைகளைச் செய்யவேண்டும்; ஒருவனும் கிரியை செய்யக்கூடாத இராக்காலம் வருகிறது.

Tamil Indian Revised Version
பகலாக இருக்கும்வரை நான் என்னை அனுப்பினவருடைய செயல்களைச் செய்யவேண்டும்; ஒருவனும் செயல்கள் செய்யக்கூடாத இரவு நேரம் வருகிறது.

Tamil Easy Reading Version
பகலாக இருக்கும்போது மட்டும்தான் என்னை அனுப்பினவருடைய செயல்களை நாம் செய்யவேண்டும். இரவு வந்துகொண்டிருக்கிறது. எவராலும் இரவில் வேலை செய்யமுடியாது.

திருவிவிலியம்
பகலாய் இருக்கும் வரை என்னை அனுப்பியவரின் செயலை நாம் செய்ய வேண்டியிருக்கிறது. இரவு வருகிறது; அப்போது யாரும் செயலாற்ற இயலாது.

⇦ John 9:3 John 9 John 9:5 ⇨

King James Version (KJV)
I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

American Standard Version (ASV)
We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

Bible in Basic English (BBE)
While it is day we have to do the works of him who sent me: the night comes when no work may be done.

Darby English Bible (DBY)
I must work the works of him that has sent me while it is day. [The] night is coming, when no one can work.

World English Bible (WEB)
I must work the works of him who sent me, while it is day. The night is coming, when no one can work.

Young’s Literal Translation (YLT)
it behoveth me to be working the works of Him who sent me while it is day; night doth come, when no one is able to work: —

யோவான் John 9:4
பகற்காலமிருக்குமட்டும் நான் என்னை அனுப்பினவருடைய கிரியைகளைச் செய்யவேண்டும்; ஒருவனும் கிரியை செய்யக்கூடாத இராக்காலம் வருகிறது.
I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

I	ἐμὲ	eme	ay-MAY
must	δεῖ	dei	thee
work	ἐργάζεσθαι	ergazesthai	are-GA-zay-sthay
the	τὰ	ta	ta
works	ἔργα	erga	ARE-ga
	τοῦ	tou	too
of him that sent	πέμψαντός	pempsantos	PAME-psahn-TOSE
me,	με	me	may
while	ἕως	heōs	AY-ose
it is	ἡμέρα	hēmera	ay-MAY-ra
day:	ἐστίν·	estin	ay-STEEN
the night	ἔρχεται	erchetai	ARE-hay-tay
cometh,	νὺξ	nyx	nyooks
when	ὅτε	hote	OH-tay
no man	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
can	δύναται	dynatai	THYOO-na-tay
work.	ἐργάζεσθαι	ergazesthai	are-GA-zay-sthay