யோவான் 9:40 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 9:40
அவருடனேகூட இருந்த பரிசேயரில் சிலர் இவைகளைக் கேட்டபொழுது: நாங்களும் குருடரோ என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவரோடு இருந்த பரிசேயர்களில் சிலர் இவைகளைக் கேட்டபொழுது: நாங்களும் குருடரோ என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசுவுடன் சில பரிசேயர்களும் இருந்தனர். அவர்கள் இயேசு சொல்வதைக் கேட்டனர். “என்ன? நாங்களும்கூட குருடர்கள் என்றா கூறுகின்றாய்?” எனக் கேட்டனர்.

திருவிவிலியம்
அவரோடு இருந்த பரிசேயர் இதைக் கேட்டபோது, “நாங்களுமா பார்வையற்றோர்?” என்று கேட்டனர்.

⇦ John 9:39 John 9 John 9:41 ⇨

King James Version (KJV)
And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?

American Standard Version (ASV)
Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said unto him, Are we also blind?

Bible in Basic English (BBE)
These words came to the ears of the Pharisees who were with him and they said to him, Are we, then, blind?

Darby English Bible (DBY)
And [some] of the Pharisees who were with him heard these things, and they said to him, Are we blind also?

World English Bible (WEB)
Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, “Are we also blind?”

Young’s Literal Translation (YLT)
And those of the Pharisees who were with him heard these things, and they said to him, `Are we also blind?’

யோவான் John 9:40
அவருடனேகூட இருந்த பரிசேயரில் சிலர் இவைகளைக் கேட்டபொழுது: நாங்களும் குருடரோ என்றார்கள்.
And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?

And	καὶ	kai	kay
some of	Ἤκουσαν	ēkousan	A-koo-sahn
the	ἐκ	ek	ake
Pharisees	τῶν	tōn	tone
	Φαρισαίων	pharisaiōn	fa-ree-SAY-one
were which	ταῦτα	tauta	TAF-ta
with	οἱ	hoi	oo
him	ὄντες	ontes	ONE-tase
heard	μετ'	met	mate
words, these	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
said	εἶπον	eipon	EE-pone
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Are	Μὴ	mē	may
	καὶ	kai	kay
we	ἡμεῖς	hēmeis	ay-MEES
blind	τυφλοί	typhloi	tyoo-FLOO
also?	ἐσμεν	esmen	ay-smane