யோவான் 9:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 9:8
அப்பொழுது அயலகத்தாரும், அவன் குருடனாயிருக்கையில் அவனைக் கண்டிருந்தவர்களும்: இவன் உட்கார்ந்து பிச்சைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தவனல்லவா என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அருகில் உள்ளவர்களும், அவன் குருடனாக இருக்கும்போது அவனைப் பார்த்திருந்தவர்களும்: இவன் உட்கார்ந்து பிச்சை கேட்டுக்கொண்டிருந்தவன் அல்லவா என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இவன் இதற்கு முன்னால் பிச்சை எடுத்துக்கொண்டிருந்ததைப் பலர் பார்த்திருந்தனர். அவர்களும் அவனது சுற்றத்தார்களும், “பாருங்கள்! இவன் அங்கே உட்கார்ந்து எப்பொழுதும் பிச்சை எடுத்துக்கொண்டிருந்த அதே மனிதனல்லவா?” என்றனர்.

திருவிவிலியம்
அக்கம் பக்கத்தாரும், அவர் பிச்சையெடுத்துக் கொண்டிருந்ததை முன்பு பார்த்திருந்தோரும், “இங்கே அமர்ந்து பிச்சையெடுத்துக் கொண்டிருந்தவர் இவர் அல்லவா?” என்று பேசிக்கொண்டனர்.

⇦ John 9:7 John 9 John 9:9 ⇨

King James Version (KJV)
The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

American Standard Version (ASV)
The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?

Bible in Basic English (BBE)
Then the neighbours and others who had seen him before in the street, with his hand out for money, said, Is not this the man who got money from people?

Darby English Bible (DBY)
The neighbours therefore, and those who used to see him before, that he was a beggar, said, Is not this he that was sitting and begging?

World English Bible (WEB)
The neighbors therefore, and those who saw that he was blind before, said, “Isn’t this he who sat and begged?”

Young’s Literal Translation (YLT)
the neighbours, therefore, and those seeing him before, that he was blind, said, `Is not this he who is sitting and begging?’

யோவான் John 9:8
அப்பொழுது அயலகத்தாரும், அவன் குருடனாயிருக்கையில் அவனைக் கண்டிருந்தவர்களும்: இவன் உட்கார்ந்து பிச்சைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தவனல்லவா என்றார்கள்.
The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

The	Οἱ	hoi	oo
neighbours	οὖν	oun	oon
therefore,	γείτονες	geitones	GEE-toh-nase
and	καὶ	kai	kay
	οἱ	hoi	oo
had which they	θεωροῦντες	theōrountes	thay-oh-ROON-tase
before	αὐτὸν	auton	af-TONE
seen	τὸ	to	toh
him	πρότερον	proteron	PROH-tay-rone
that	ὅτι	hoti	OH-tee
he was	τυφλὸς	typhlos	tyoo-FLOSE
blind,	ἦν	ēn	ane
said,	ἔλεγον	elegon	A-lay-gone
Is	Οὐχ	ouch	ook
not	οὗτός	houtos	OO-TOSE
this	ἐστιν	estin	ay-steen
he	ὁ	ho	oh
that sat	καθήμενος	kathēmenos	ka-THAY-may-nose
and	καὶ	kai	kay
begged?	προσαιτῶν	prosaitōn	prose-ay-TONE