யோவான் 9:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 9:9
சிலர் அவன்தான் என்றார்கள். வேறுசிலர்: அவனுடைய சாயலாயிருக்கிறான் என்றார்கள். அவனோ நான்தான் அவன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
சிலர்: அவன்தான் என்றார்கள். வேறுசிலர்: அவனைப்போல இருக்கிறான் என்றார்கள். அவனோ: நான்தான் அவன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
இன்னும் சிலர், “ஆம். இவன்தான் அவன்”, என்றனர். ஆனால் இன்னும் சிலர், “இல்லை. இவன் அவன் இல்லை. இவன் அவனைப்போன்றே இருக்கிறான்” என்றனர். அப்போது அவன் தானாகவே, “முன்பு குருட்டுப் பிச்சைக்காரனாக இருந்தவன் நான்தான்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
சிலர், “அவரே” என்றனர்; வேறு சிலர் “அவரல்ல; அவரைப்போல் இவரும் இருக்கிறார்” என்றனர். ஆனால், பார்வை பெற்றவர், “நான்தான் அவன்” என்றார்.

⇦ John 9:8 John 9 John 9:10 ⇨

King James Version (KJV)
Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.

American Standard Version (ASV)
Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am `he’.

Bible in Basic English (BBE)
Some said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am he.

Darby English Bible (DBY)
Some said, It is he; others said, No, but he is like him: *he* said, It is I.

World English Bible (WEB)
Others were saying, “It is he.” Still others were saying, “He looks like him.” He said, “I am he.”

Young’s Literal Translation (YLT)
others said — `This is he;’ and others — `He is like to him;’ he himself said, — `I am `he’.’

யோவான் John 9:9
சிலர் அவன்தான் என்றார்கள். வேறுசிலர்: அவனுடைய சாயலாயிருக்கிறான் என்றார்கள். அவனோ நான்தான் அவன் என்றான்.
Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.

Some	ἄλλοι	alloi	AL-loo
said,	ἔλεγον	elegon	A-lay-gone
	ὅτι	hoti	OH-tee
This	Οὗτός	houtos	OO-TOSE
is he:	ἐστιν	estin	ay-steen
	ἄλλοι	alloi	AL-loo
others	δὲ,	de	thay
is He said,	ὅτι	hoti	OH-tee
	ὅμοιος	homoios	OH-moo-ose
like	αὐτῷ	autō	af-TOH
him:	ἐστιν	estin	ay-steen
he but	ἐκεῖνος	ekeinos	ake-EE-nose
said,	ἔλεγεν	elegen	A-lay-gane
	ὅτι	hoti	OH-tee
I	Ἐγώ	egō	ay-GOH
am	εἰμι	eimi	ee-mee