யோனா 1:10
அவன் கர்த்தருடைய சமுகத்தினின்று விலகி ஓடிப்போகிறவன் என்று தங்களுக்கு அறிவித்ததினால், அந்த மனுஷர் மிகவும் பயந்து, அவனை நோக்கி: நீ ஏன் இதைச் செய்தாய் என்றார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவன் கர்த்தருடைய சந்நிதியிலிருந்து விலகி ஓடிப்போகிறவன் என்று தங்களுக்கு அறிவித்ததினால், அந்த மனிதர்கள் மிகவும் பயந்து, அவனை நோக்கி: நீ ஏன் இதைச் செய்தாய் என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
யோனா, தான் கர்த்தரிடமிருந்து ஓடி வந்ததாகச் சொன்னான். அவர்கள் அதனை அறிந்ததும் மிகவும் பயந்தார்கள். அவர்கள் யோனாவிடம் “உனது தேவனுக்கு எதிராக எந்த பயங்கரமான செயலைச் செய்தாய்?” என்று கேட்டார்கள்.
திருவிவிலியம்
மேலும், தாம் அந்த ஆண்டவரிடமிருந்து தப்பியோடி வந்ததாகவும் கூறினார். எனவே, அவர்கள் மிகவும் அஞ்சி, “நீ ஏன் இப்படிச் செய்தாய்?” என்று கேட்டார்கள்.
King James Version (KJV)
Then were the men exceedingly afraid, and said unto him. Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.
American Standard Version (ASV)
Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, What is this that thou hast done? For the men knew that he was fleeing from the presence of Jehovah, because he had told them.
Bible in Basic English (BBE)
And the men were in great fear, and they said to him, What is this you have done? For the men had knowledge of his flight from the Lord because he had not kept it from them.
Darby English Bible (DBY)
Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, What is this thou hast done? For the men knew that he fled from the presence of Jehovah: for he had told them.
World English Bible (WEB)
Then were the men exceedingly afraid, and said to him, “What is this that you have done?” For the men knew that he was fleeing from the presence of Yahweh, because he had told them.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the men fear a great fear, and say unto him, `What `is’ this thou hast done!’ for the men have known that from the face of Jehovah he is fleeing, for he hath told them.
யோனா Jonah 1:10
அவன் கர்த்தருடைய சமுகத்தினின்று விலகி ஓடிப்போகிறவன் என்று தங்களுக்கு அறிவித்ததினால், அந்த மனுஷர் மிகவும் பயந்து, அவனை நோக்கி: நீ ஏன் இதைச் செய்தாய் என்றார்கள்.
Then were the men exceedingly afraid, and said unto him. Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.
| Then were the men | וַיִּֽירְא֤וּ | wayyîrĕʾû | va-yee-reh-OO |
| exceedingly | הָֽאֲנָשִׁים֙ | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM |
| afraid, | יִרְאָ֣ה | yirʾâ | yeer-AH |
| and said | גְדוֹלָ֔ה | gĕdôlâ | ɡeh-doh-LA |
| unto | וַיֹּאמְר֥וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
| him, Why | אֵלָ֖יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| hast thou done | מַה | ma | ma |
| this? | זֹּ֣את | zōt | zote |
| For | עָשִׂ֑יתָ | ʿāśîtā | ah-SEE-ta |
| men the | כִּֽי | kî | kee |
| knew | יָדְע֣וּ | yodʿû | yode-OO |
| that | הָאֲנָשִׁ֗ים | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM |
| he | כִּֽי | kî | kee |
| fled | מִלִּפְנֵ֤י | millipnê | mee-leef-NAY |
| from the presence | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| Lord, the of | ה֣וּא | hûʾ | hoo |
| because | בֹרֵ֔חַ | bōrēaḥ | voh-RAY-ak |
| he had told them. | כִּ֥י | kî | kee |
| הִגִּ֖יד | higgîd | hee-ɡEED | |
| לָהֶֽם׃ | lāhem | la-HEM |
Tags அவன் கர்த்தருடைய சமுகத்தினின்று விலகி ஓடிப்போகிறவன் என்று தங்களுக்கு அறிவித்ததினால் அந்த மனுஷர் மிகவும் பயந்து அவனை நோக்கி நீ ஏன் இதைச் செய்தாய் என்றார்கள்
யோனா 1:10 Concordance யோனா 1:10 Interlinear யோனா 1:10 Image