யோனா 1:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோனா 1:13
அந்த மனுஷர் கரைசேரும்படி வேகமாய் தண்டுவலித்தார்கள்; ஆனாலும் சமுத்திரம் வெகு மும்முரமாய்க் கொந்தளித்துக்கொண்டேயிருந்தபடியால் அவர்களால் கூடாமற்போயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
அந்த மனிதர்கள் கரைசேருவதற்காக வேகமாகத் தண்டுவலித்தார்கள்; ஆனாலும் கடல் மிகவும் மும்முரமாகக் கொந்தளித்துக்கொண்டேயிருந்ததால் அவர்களால் முடியாமற்போனது.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அவர்கள் யோனாவைக் கடலுக்குள் எறிய விரும்பவில்லை. அவர்கள் கப்பலை மறுபடியும் கரைக்குக் கொண்டுப்போக முயற்சி செய்தார்கள். ஆனால் அவர்களால் முடியவில்லை. காற்றும், கடல் அலைகளும் மேலும் மேலும் பலமடைந்தன.

திருவிவிலியம்
ஆயினும், அவர்கள் கரைபோய்ச் சேர மிகுந்த வலிமையுடன் தண்டு வலித்தனர்; ஆனால் அவர்களால் இயலவில்லை. ஏனெனில், கடலின் கொந்தளிப்பு மேலும் மிகுதியாகக் கொண்டேயிருந்தது.

⇦ Jonah 1:12 Jonah 1 Jonah 1:14 ⇨

King James Version (KJV)
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.

American Standard Version (ASV)
Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them.

Bible in Basic English (BBE)
And the men were working hard to get back to the land, but they were not able to do so: for the sea got rougher and rougher against them.

Darby English Bible (DBY)
But the men rowed hard to regain the land; but they could not; for the sea grew more and more tempestuous against them.

World English Bible (WEB)
Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more tempestuous against them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the men row to turn back unto the dry land, and are not able, for the sea is more and more tempestuous against them.

யோனா Jonah 1:13
அந்த மனுஷர் கரைசேரும்படி வேகமாய் தண்டுவலித்தார்கள்; ஆனாலும் சமுத்திரம் வெகு மும்முரமாய்க் கொந்தளித்துக்கொண்டேயிருந்தபடியால் அவர்களால் கூடாமற்போயிற்று.
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.

Nevertheless the men	וַיַּחְתְּר֣וּ	wayyaḥtĕrû	va-yahk-teh-ROO
rowed hard	הָאֲנָשִׁ֗ים	hāʾănāšîm	ha-uh-na-SHEEM
bring to	לְהָשִׁ֛יב	lĕhāšîb	leh-ha-SHEEV
it to	אֶל	ʾel	el
the land;	הַיַּבָּשָׁ֖ה	hayyabbāšâ	ha-ya-ba-SHA
could they but	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
not:	יָכֹ֑לוּ	yākōlû	ya-HOH-loo
for	כִּ֣י	kî	kee
the sea	הַיָּ֔ם	hayyām	ha-YAHM
wrought,	הוֹלֵ֥ךְ	hôlēk	hoh-LAKE
and was tempestuous	וְסֹעֵ֖ר	wĕsōʿēr	veh-soh-ARE
against	עֲלֵיהֶֽם׃	ʿălêhem	uh-lay-HEM