யோனா 1:17
யோனாவை விழுங்கும்படி ஒரு பெரிய மீனைக் கர்த்தர் ஆயத்தப்படுத்தியிருந்தார்; அந்த மீன் வயிற்றிலே யோனா இராப்பகல் மூன்றுநாள் இருந்தான்.
Tamil Indian Revised Version
யோனாவை விழுங்குவதற்காக ஒரு பெரிய மீனை கர்த்தர் ஆயத்தப்படுத்தியிருந்தார்; அந்த மீனின் வயிற்றிலே யோனா இரவுபகல் மூன்றுநாட்கள் இருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
யோனா கடலுக்குள் விழுந்தவுடன், கர்த்தர் ஒரு பெரிய மீனைத் தேர்ந்தெடுத்து, யோனாவை விழுங்கும்படிச் செய்தார். யோனா அந்த மீனின் வயிற்றுக்குள் மூன்று பகல்களும், மூன்று இரவுகளும் இருந்தான்.
திருவிவிலியம்
ஆண்டவர் ஏற்பாடு செய்திருந்த படியே ஒரு பெரிய மீன் வந்து யோனாவை விழுங்கிற்று. யோனா மூன்று நாள் அல்லும் பகலும் அந்த மீன் வயிற்றில் இருந்தார்.
King James Version (KJV)
Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
American Standard Version (ASV)
And Jehovah prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
World English Bible (WEB)
Yahweh prepared a great fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah appointeth a great fish to swallow up Jonah, and Jonah is in the bowels of the fish three days and three nights.
யோனா Jonah 1:17
யோனாவை விழுங்கும்படி ஒரு பெரிய மீனைக் கர்த்தர் ஆயத்தப்படுத்தியிருந்தார்; அந்த மீன் வயிற்றிலே யோனா இராப்பகல் மூன்றுநாள் இருந்தான்.
Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
| Now the Lord | וַיְמַ֤ן | wayman | vai-MAHN |
| had prepared | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| a great | דָּ֣ג | dāg | dahɡ |
| fish | גָּד֔וֹל | gādôl | ɡa-DOLE |
| to swallow up | לִבְלֹ֖עַ | liblōaʿ | leev-LOH-ah |
| אֶת | ʾet | et | |
| Jonah. | יוֹנָ֑ה | yônâ | yoh-NA |
| Jonah And | וַיְהִ֤י | wayhî | vai-HEE |
| was | יוֹנָה֙ | yônāh | yoh-NA |
| in the belly | בִּמְעֵ֣י | bimʿê | beem-A |
| fish the of | הַדָּ֔ג | haddāg | ha-DAHɡ |
| three | שְׁלֹשָׁ֥ה | šĕlōšâ | sheh-loh-SHA |
| days | יָמִ֖ים | yāmîm | ya-MEEM |
| and three | וּשְׁלֹשָׁ֥ה | ûšĕlōšâ | oo-sheh-loh-SHA |
| nights. | לֵילֽוֹת׃ | lêlôt | lay-LOTE |
Tags யோனாவை விழுங்கும்படி ஒரு பெரிய மீனைக் கர்த்தர் ஆயத்தப்படுத்தியிருந்தார் அந்த மீன் வயிற்றிலே யோனா இராப்பகல் மூன்றுநாள் இருந்தான்
யோனா 1:17 Concordance யோனா 1:17 Interlinear யோனா 1:17 Image