யோனா 1:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோனா 1:2
நீ எழுந்து மகா நகரமாகிய நினிவேக்குப் போய், அதற்கு விரோதமாகப் பிரசங்கி; அவர்களுடைய அக்கிரமம் என் சமுகத்தில் வந்து எட்டினது என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
நீ எழுந்து பெரிய நகரமாகிய நினிவேக்குப் போய், அதற்கு எதிராகப் பிரசங்கம் செய்; அவர்களுடைய அக்கிரமம் என்னுடைய சந்நிதியில் வந்து எட்டினது என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
“நினிவே ஒரு பெரிய நகரம். நான் அங்கே மக்கள் செய்து கொண்டிருக்கிற அநேக தீமைகைளப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். எனவே அந்நகரத்திற்குப் போய் அம்மக்களிடம் அத்தீமைகளை நிறுத்தும்படிச் சொல்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
அவர், “நீ புறப்பட்டு நினிவே மாநகருக்குப் போய், அதற்கு அழிவு வரப்போகிறது என்று அங்குள்ளோருக்கு அறிவி. அவர்கள் செய்யும் தீமைகள் என் முன்னே வந்து குவிகின்றன” என்றார்.

⇦ Jonah 1:1 Jonah 1 Jonah 1:3 ⇨

King James Version (KJV)
Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

American Standard Version (ASV)
Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

Bible in Basic English (BBE)
Up! go to Nineveh, that great town, and let your voice come to it; for their evil-doing has come up before me.

Darby English Bible (DBY)
Arise, go to Nineveh, the great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

World English Bible (WEB)
“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”

Young’s Literal Translation (YLT)
`Rise, go unto Nineveh, the great city, and proclaim against it that their wickedness hath come up before Me.’

யோனா Jonah 1:2
நீ எழுந்து மகா நகரமாகிய நினிவேக்குப் போய், அதற்கு விரோதமாகப் பிரசங்கி; அவர்களுடைய அக்கிரமம் என் சமுகத்தில் வந்து எட்டினது என்றார்.
Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

Arise,	ק֠וּם	qûm	koom
go	לֵ֧ךְ	lēk	lake
to	אֶל	ʾel	el
Nineveh,	נִֽינְוֵ֛ה	nînĕwē	nee-neh-VAY
that great	הָעִ֥יר	hāʿîr	ha-EER
city,	הַגְּדוֹלָ֖ה	haggĕdôlâ	ha-ɡeh-doh-LA
and cry	וּקְרָ֣א	ûqĕrāʾ	oo-keh-RA
against	עָלֶ֑יהָ	ʿālêhā	ah-LAY-ha
it; for	כִּֽי	kî	kee
their wickedness	עָלְתָ֥ה	ʿoltâ	ole-TA
is come up	רָעָתָ֖ם	rāʿātām	ra-ah-TAHM
before	לְפָנָֽי׃	lĕpānāy	leh-fa-NAI