Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

யோனா 1:9

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் யோனா யோனா 1 யோனா 1:9

யோனா 1:9
அதற்கு அவன்: நான் எபிரெயன்; சமுத்திரத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கின பரலோகத்தின் தேவனாகிய கர்த்தர் இடத்தில் பயபக்தியுள்ளவன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: நான் எபிரெயன்; கடலையும் பூமியையும் உண்டாக்கின பரலோகத்தின் தேவனாகிய கர்த்தரிடம் பயபக்தியுள்ளவன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
யோனா அவர்களிடம், “நான் ஒரு எபிரேயன் (யூதன்). நான் பரலேகத்தின் தேவனாகிய கர்த்தரை ஆராதிக்கிறேன். அவரே கடலையும் நிலத்தையும் படைத்த தேவன்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அதற்கு அவர், “நான் ஓர் எபிரேயன். நீரையும் நிலத்தையும் படைத்த விண்ணகக் கடவுளாகிய ஆண்டவரை வழிபடுபவன்” என்று சொன்னார்.⒫

⇦ Jonah 1:8Jonah 1Jonah 1:10 ⇨

King James Version (KJV)
And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.

American Standard Version (ASV)
And he said unto them, I am a Hebrew; and I fear Jehovah, the God of heaven, who hath made the sea and the dry land.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, I am a Hebrew, a worshipper of the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.

Darby English Bible (DBY)
And he said unto them, I am a Hebrew, and I fear Jehovah, the God of the heavens, who hath made the sea and the dry [land].

World English Bible (WEB)
He said to them, “I am a Hebrew, and I fear Yahweh, the God of heaven, who has made the sea and the dry land.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith unto them, `A Hebrew I `am’, and Jehovah, God of the heavens, I am reverencing, who made the sea and the dry land.’

யோனா Jonah 1:9
அதற்கு அவன்: நான் எபிரெயன்; சமுத்திரத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கின பரலோகத்தின் தேவனாகிய கர்த்தர் இடத்தில் பயபக்தியுள்ளவன் என்றான்.
And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.

And
he
said
וַיֹּ֥אמֶרwayyōʾmerva-YOH-mer
unto
אֲלֵיהֶ֖םʾălêhemuh-lay-HEM
them,
I
עִבְרִ֣יʿibrîeev-REE
Hebrew;
an
am
אָנֹ֑כִיʾānōkîah-NOH-hee
and
I
וְאֶתwĕʾetveh-ET
fear
יְהוָ֞הyĕhwâyeh-VA
the
Lord,
אֱלֹהֵ֤יʾĕlōhêay-loh-HAY
God
the
הַשָּׁמַ֙יִם֙haššāmayimha-sha-MA-YEEM
of
heaven,
אֲנִ֣יʾănîuh-NEE
which
יָרֵ֔אyārēʾya-RAY
hath
made
אֲשֶׁרʾăšeruh-SHER

עָשָׂ֥הʿāśâah-SA
the
sea
אֶתʾetet
and
the
dry
הַיָּ֖םhayyāmha-YAHM
land.
וְאֶתwĕʾetveh-ET
הַיַּבָּשָֽׁה׃hayyabbāšâha-ya-ba-SHA

Tags அதற்கு அவன் நான் எபிரெயன் சமுத்திரத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கின பரலோகத்தின் தேவனாகிய கர்த்தர் இடத்தில் பயபக்தியுள்ளவன் என்றான்
யோனா 1:9 Concordance யோனா 1:9 Interlinear யோனா 1:9 Image