யோனா 2:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோனா 2:2
என் நெருக்கத்தில் நான் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன்; அவர் எனக்கு உத்தரவு அருளினார்; நான் பாதாளத்தின் வயிற்றிலிருந்து கூக்குரலிட்டேன், நீர் என் சத்தத்தைக் கேட்டீர்.

Tamil Indian Revised Version
என் நெருக்கத்தில் நான் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன்; அவர் எனக்கு பதில் கொடுத்தார்; நான் பாதாளத்தின் வயிற்றிலிருந்து கூக்குரலிட்டேன், நீர் என் சத்தத்தைக் கேட்டீர்.

Tamil Easy Reading Version
“நான் மிக மோசமான துன்பத்தில் இருந்தேன். நான் உதவிக்காகக் கர்த்தரை வேண்டினேன். அவர் எனக்குப் பதில் கொடுத்தார். நான் பாதாளத்தின் ஆழத்தில் இருந்தேன். கர்த்தாவே, நான் உம்மிடம் கதறினேன். நீர் எனது குரலைக் கேட்டீர்.

திருவிவிலியம்
⁽“ஆண்டவரே! எனக்கு␢ இக்கட்டு வந்த வேளைகளில்␢ நான் உம்மை நோக்கி மன்றாடினேன். § நீர் என் மன்றாட்டுக்குச் செவிசாய்த்தீர்.␢ பாதாளத்தின் நடுவிலிருந்து␢ உம்மை நோக்கிக் கதறினேன்;␢ என் கூக்குரலுக்கு நீர் செவிகொடுத்தீர்;⁾

⇦ Jonah 2:1 Jonah 2 Jonah 2:3 ⇨

King James Version (KJV)
And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.

American Standard Version (ASV)
And he said, I called by reason of mine affliction unto Jehovah, And he answered me; Out of the belly of Sheol cried I, `And’ thou heardest my voice.

Bible in Basic English (BBE)
Then Jonah made prayer to the Lord his God from the inside of the fish, and said,

Darby English Bible (DBY)
and he said: I cried by reason of my distress unto Jehovah, and he answered me; Out of the belly of Sheol cried I: thou heardest my voice.

World English Bible (WEB)
He said, “I called because of my affliction to Yahweh. He answered me. Out of the belly of Sheol I cried. You heard my voice.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith: I called, because of my distress, to Jehovah, And He doth answer me, From the belly of sheol I have cried, Thou hast heard my voice.

யோனா Jonah 2:2
என் நெருக்கத்தில் நான் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன்; அவர் எனக்கு உத்தரவு அருளினார்; நான் பாதாளத்தின் வயிற்றிலிருந்து கூக்குரலிட்டேன், நீர் என் சத்தத்தைக் கேட்டீர்.
And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.

And said,	וַיֹּ֗אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
I cried	קָ֠רָאתִי	qārāʾtî	KA-ra-tee
affliction mine of reason by	מִצָּ֥רָה	miṣṣārâ	mee-TSA-ra
unto	לִ֛י	lî	lee
the Lord,	אֶל	ʾel	el
heard he and	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
me; out of the belly	וַֽיַּעֲנֵ֑נִי	wayyaʿănēnî	va-ya-uh-NAY-nee
hell of	מִבֶּ֧טֶן	mibbeṭen	mee-BEH-ten
cried	שְׁא֛וֹל	šĕʾôl	sheh-OLE
I, and thou heardest	שִׁוַּ֖עְתִּי	šiwwaʿtî	shee-WA-tee
my voice.	שָׁמַ֥עְתָּ	šāmaʿtā	sha-MA-ta
	קוֹלִֽי׃	qôlî	koh-LEE