யோனா 2:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோனா 2:6
பர்வதங்களின் அடிவாரங்கள் பரியந்தமும் இறங்கினேன்; பூமியின் தாழ்ப்பாள்கள் என்றென்றைக்கும் என்னை அடைக்கிறதாயிருந்தது; ஆனாலும் என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் என் பிராணனை அழிவுக்குத் தப்புவித்தீர்.

Tamil Indian Revised Version
மலைகளின் அடிவாரங்கள்வரைக்கும் இறங்கினேன்; பூமியின் தாழ்ப்பாள்கள் என்றென்றைக்கும் என்னை அடைக்கிறதாக இருந்தது; ஆனாலும் என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் என் உயிரை அழிவிலிருந்து காப்பாற்றினீர்.

Tamil Easy Reading Version
நான் மலைகள் துவங்குகிற கடலின் ஆழத்திற்குச் சென்றேன். நான் இந்தச் சிறைக்குள் என்றென்றும் இருப்பேனோ என்று நினைத்தேன். ஆனால் எனது கல்லறையிலிருந்து என்னை என் தேவனாகிய கர்த்தர் மீட்டார். தேவனே, நீர் எனக்கு மீண்டும் உயிர்கொடுத்தீர்.

திருவிவிலியம்
⁽மலைகள் புதைந்துள்ள ஆழம்வரை␢ நான் கீழுலகிற்கு இறங்கினேன்.␢ அங்கேயே என்னை என்றும்␢ இருத்தி வைக்கும்படி,␢ அதன் தாழ்ப்பாள்கள்␢ அடைத்துக் கொண்டன.␢ ஆனால், என் கடவுளாகிய ஆண்டவரே,␢ நீர் அந்தக் குழியிலிருந்து § என்னை உயிரோடு மீட்டீர்.⁾

⇦ Jonah 2:5 Jonah 2 Jonah 2:7 ⇨

King James Version (KJV)
I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.

American Standard Version (ASV)
I went down to the bottoms of the mountains; The earth with its bars `closed’ upon me for ever: Yet hast thou brought up my life from the pit, O Jehovah my God.

Bible in Basic English (BBE)
The waters were circling round me, even to the neck; the deep was about me; the sea-grass was twisted round my head.

Darby English Bible (DBY)
I went down to the bottoms of the mountains; The bars of the earth [closed] upon me for ever: But thou hast brought up my life from the pit, O Jehovah my God.

World English Bible (WEB)
I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever: Yet have you brought up my life from the pit, Yahweh my God.

Young’s Literal Translation (YLT)
To the cuttings of mountains I have come down, The earth, her bars `are’ behind me to the age. And Thou bringest up from the pit my life, O Jehovah my God.

யோனா Jonah 2:6
பர்வதங்களின் அடிவாரங்கள் பரியந்தமும் இறங்கினேன்; பூமியின் தாழ்ப்பாள்கள் என்றென்றைக்கும் என்னை அடைக்கிறதாயிருந்தது; ஆனாலும் என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் என் பிராணனை அழிவுக்குத் தப்புவித்தீர்.
I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.

I went down	לְקִצְבֵ֤י	lĕqiṣbê	leh-keets-VAY
to the bottoms	הָרִים֙	hārîm	ha-REEM
mountains; the of	יָרַ֔דְתִּי	yāradtî	ya-RAHD-tee
the earth	הָאָ֛רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
with her bars	בְּרִחֶ֥יהָ	bĕriḥêhā	beh-ree-HAY-ha
was about	בַעֲדִ֖י	baʿădî	va-uh-DEE
ever: for me	לְעוֹלָ֑ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
yet hast thou brought up	וַתַּ֧עַל	wattaʿal	va-TA-al
life my	מִשַּׁ֛חַת	miššaḥat	mee-SHA-haht
from corruption,	חַיַּ֖י	ḥayyay	ha-YAI
O Lord	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
my God.	אֱלֹהָֽי׃	ʾĕlōhāy	ay-loh-HAI