யோனா 2:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோனா 2:9
நானோவெனில் துதியின் சத்தத்தோடே உமக்குப் பலியிடுவேன்; நான் பண்ணின பொருத்தனையைச் செலுத்துவேன்; இரட்சிப்பு கர்த்தருடையது என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
நானோ, துதியின் சத்தத்தோடு உமக்குப் பலியிடுவேன்; நான் செய்த பொருத்தனையைச் செலுத்துவேன்; இரட்சிப்பு கர்த்தருடையது என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் ஒருவரிடமிருந்தே இரட்சிப்பு வருகிறது. கர்த்தாவே, நான் உமக்குப் பலிகளை கொடுப்பேன். நான் உம்மைத் துதித்து, உமக்கு நன்றி சொல்வேன். நான் உம்மிடம் சிறப்பு வாக்குறுதிகளைச் செய்வேன், நான் வாக்குறுதிப்படி செய்வேன்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆனால், நான்␢ உம்மைப் புகழ்ந்து பாடி␢ உமக்கு நன்றிப் பலி செலுத்துவேன்;␢ நான் செய்த பொருத்தனைகளை § நிறைவேற்றுவேன்.␢ மீட்பு அளிப்பவர் ஆண்டவரே” என்று␢ வேண்டிக்கொண்டார்.⁾⒫

⇦ Jonah 2:8 Jonah 2 Jonah 2:10 ⇨

King James Version (KJV)
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.

American Standard Version (ASV)
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
The worshippers of false gods have given up their only hope.

Darby English Bible (DBY)
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.

World English Bible (WEB)
But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to Yahweh.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And I — with a voice of thanksgiving — I sacrifice to Thee, That which I have vowed I complete, Salvation `is’ of Jehovah.

யோனா Jonah 2:9
நானோவெனில் துதியின் சத்தத்தோடே உமக்குப் பலியிடுவேன்; நான் பண்ணின பொருத்தனையைச் செலுத்துவேன்; இரட்சிப்பு கர்த்தருடையது என்றான்.
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.

But I	וַאֲנִ֗י	waʾănî	va-uh-NEE
will sacrifice	בְּק֤וֹל	bĕqôl	beh-KOLE
voice the with thee unto	תּוֹדָה֙	tôdāh	toh-DA
of thanksgiving;	אֶזְבְּחָה	ʾezbĕḥâ	ez-beh-HA
pay will I	לָּ֔ךְ	lāk	lahk
that that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
vowed. have I	נָדַ֖רְתִּי	nādartî	na-DAHR-tee
Salvation	אֲשַׁלֵּ֑מָה	ʾăšallēmâ	uh-sha-LAY-ma
is of the Lord.	יְשׁוּעָ֖תָה	yĕšûʿātâ	yeh-shoo-AH-ta
	לַיהוָֽה׃	layhwâ	lai-VA