Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

யோனா 3:10

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் யோனா யோனா 3 யோனா 3:10

யோனா 3:10
அவர்கள் தங்கள் பொல்லாத வழியைவிட்டுத் திரும்பினார்களென்று தேவன் அவர்களுடைய கிரியைகளைப் பார்த்து, தாம் அவர்களுக்குச் செய்வேன் என்று சொல்லியிருந்த தீங்கைக்குறித்து மனஸ்தாபப்பட்டு, அதைச் செய்யாதிருந்தார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தங்களுடைய பொல்லாத வழியைவிட்டுத் திரும்பினார்களென்று தேவன் அவர்களுடைய செயல்களைப்பார்த்து, தாம் அவர்களுக்குச் செய்வேன் என்று சொல்லியிருந்த தீங்கைக்குறித்து மனமிரங்கி, அதைச் செய்யாமல் இருந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் மக்கள் செய்தவற்றைப் பார்த்தார். மக்கள் தீமைகள் செய்வதை நிறுத்தியதைப் பார்த்தார். எனவே தேவன் மாறித் தனது திட்டத்தைச் செயல்படுத்தவில்லை. தேவன் மக்களைத் தண்டிக்கவில்லை.

திருவிவிலியம்
கடவுள் அவர்கள் செய்தது அனைத்தையும் பார்த்தார். அவர்கள் தீய வழிகளினின்று விலகியதை அவர் கண்டு, தம் மனத்தை மாற்றிக் கொண்டார்; தாம் அவர்கள் மீது அனுப்புவதாகச் சொல்லியிருந்த தண்டனையை அனுப்பவில்லை.

⇦ Jonah 3:9Jonah 3

King James Version (KJV)
And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.

American Standard Version (ASV)
And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil which he said he would do unto them; and he did it not.

Bible in Basic English (BBE)
And God saw what they did, how they were turned from their evil way; and God’s purpose was changed as to the evil which he said he would do to them, and he did it not.

Darby English Bible (DBY)
And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil that he had said he would do unto them, and he did [it] not.

World English Bible (WEB)
God saw their works, that they turned from their evil way. God repented of the evil which he said he would do to them, and he didn’t do it.

Young’s Literal Translation (YLT)
And God seeth their works, that they have turned back from their evil way, and God repenteth of the evil that He spake of doing to them, and he hath not done `it’.

யோனா Jonah 3:10
அவர்கள் தங்கள் பொல்லாத வழியைவிட்டுத் திரும்பினார்களென்று தேவன் அவர்களுடைய கிரியைகளைப் பார்த்து, தாம் அவர்களுக்குச் செய்வேன் என்று சொல்லியிருந்த தீங்கைக்குறித்து மனஸ்தாபப்பட்டு, அதைச் செய்யாதிருந்தார்.
And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.

And
God
וַיַּ֤רְאwayyarva-YAHR
saw
הָֽאֱלֹהִים֙hāʾĕlōhîmha-ay-loh-HEEM

אֶֽתʾetet
works,
their
מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םmaʿăśêhemMA-uh-say-HEM
that
כִּיkîkee
they
turned
שָׁ֖בוּšābûSHA-voo
evil
their
from
מִדַּרְכָּ֣םmiddarkāmmee-dahr-KAHM
way;
הָרָעָ֑הhārāʿâha-ra-AH
and
God
וַיִּנָּ֣חֶםwayyinnāḥemva-yee-NA-hem
repented
הָאֱלֹהִ֗יםhāʾĕlōhîmha-ay-loh-HEEM
of
עַלʿalal
evil,
the
הָרָעָ֛הhārāʿâha-ra-AH
that
אֲשֶׁרʾăšeruh-SHER
he
had
said
דִּבֶּ֥רdibberdee-BER
do
would
he
that
לַעֲשׂוֹתlaʿăśôtla-uh-SOTE
unto
them;
and
he
did
לָהֶ֖םlāhemla-HEM
it
not.
וְלֹ֥אwĕlōʾveh-LOH
עָשָֽׂה׃ʿāśâah-SA

Tags அவர்கள் தங்கள் பொல்லாத வழியைவிட்டுத் திரும்பினார்களென்று தேவன் அவர்களுடைய கிரியைகளைப் பார்த்து தாம் அவர்களுக்குச் செய்வேன் என்று சொல்லியிருந்த தீங்கைக்குறித்து மனஸ்தாபப்பட்டு அதைச் செய்யாதிருந்தார்
யோனா 3:10 Concordance யோனா 3:10 Interlinear யோனா 3:10 Image