யோனா 3:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோனா 3:2
நீ எழுந்து மகா நகரமாகிய நினிவேக்குப் போய், நான் உனக்குக் கற்பிக்கும் வார்த்தையை அதற்கு விரோதமாய்ப் பிரசங்கி என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
நீ எழுந்து பெரிய நகரமாகிய நினிவேக்குப் போய், நான் உனக்குக் கற்பிக்கும் வார்த்தையை அதற்கு எதிராகப் பிரசங்கம் செய் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
“அந்த பெரிய நினிவே நகரத்திற்குப் போ, நான் உனக்குச் சொன்னவற்றைப் பிரசங்கம் செய்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
அவர், “நீ புறப்பட்டு நினிவே மாநகருக்குப் போய், நான் உன்னிடம் சொல்லும் செய்தியை அங்குள்ளோருக்கு அறிவி” என்றார்.

⇦ Jonah 3:1 Jonah 3 Jonah 3:3 ⇨

King James Version (KJV)
Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

American Standard Version (ASV)
Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

Bible in Basic English (BBE)
Up! go to Nineveh, that great town, and give it the word which I have given you.

Darby English Bible (DBY)
Arise, go to Nineveh, the great city, and preach unto it the preaching that I shall bid thee.

World English Bible (WEB)
“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”

Young’s Literal Translation (YLT)
`Rise, go unto Nineveh, the great city, and proclaim unto it the proclamation that I am speaking unto thee;’

யோனா Jonah 3:2
நீ எழுந்து மகா நகரமாகிய நினிவேக்குப் போய், நான் உனக்குக் கற்பிக்கும் வார்த்தையை அதற்கு விரோதமாய்ப் பிரசங்கி என்றார்.
Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

Arise,	ק֛וּם	qûm	koom
go	לֵ֥ךְ	lēk	lake
unto	אֶל	ʾel	el
Nineveh,	נִֽינְוֵ֖ה	nînĕwē	nee-neh-VAY
that great	הָעִ֣יר	hāʿîr	ha-EER
city,	הַגְּדוֹלָ֑ה	haggĕdôlâ	ha-ɡeh-doh-LA
and preach	וִּקְרָ֤א	ûiqrāʾ	oo-eek-RA
unto	אֵלֶ֙יהָ֙	ʾēlêhā	ay-LAY-HA
it	אֶת	ʾet	et
the preaching	הַקְּרִיאָ֔ה	haqqĕrîʾâ	ha-keh-ree-AH
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
I	אָנֹכִ֖י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
bid	דֹּבֵ֥ר	dōbēr	doh-VARE
	אֵלֶֽיךָ׃	ʾēlêkā	ay-LAY-ha