யோனா 3:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோனா 3:4
யோனா நகரத்தில் பிரவேசித்து ஒருநாள் பிரயாணம்பண்ணி: இன்னும் நாற்பதுநாள் உண்டு; அப்பொழுது நினிவே கவிழ்க்கப்பட்டுப்போம் என்று கூறினான்.

Tamil Indian Revised Version
யோனா நகரத்தில் நுழைந்து, ஒரு நாள் பிரயாணம்செய்து: இன்னும் நாற்பதுநாட்களில் நினிவே கவிழ்க்கப்பட்டுப்போகும் என்று கூறினான்.

Tamil Easy Reading Version
யோனா நினிவே நகரத்தின் நடு இடத்திற்குச் சென்று பிரசங்கம் செய்ய ஆரம்பித்தான். யோனா, “40 நாட்களுக்குப் பிறகு நினிவே நகரம் அழிக்கப்படும்!” என்றார்.

திருவிவிலியம்
யோனா நகருக்குள் சென்று, ஒரு நாள் முழுதும் நடந்தபின், உரத்த குரலில், “இன்னும் நாற்பது நாளில் நினிவே அழிக்கப்படும்” என்று அறிவித்தார்.⒫

⇦ Jonah 3:3 Jonah 3 Jonah 3:5 ⇨

King James Version (KJV)
And Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.

American Standard Version (ASV)
And Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.

Bible in Basic English (BBE)
And Jonah first of all went a day’s journey into the town, and crying out said, In forty days destruction will overtake Nineveh.

Darby English Bible (DBY)
And Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown!

World English Bible (WEB)
Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried out, and said, “Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown!”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jonah beginneth to go in to the city a journey of one day, and proclaimeth, and saith, `Yet forty days — and Nineveh is overturned.’

யோனா Jonah 3:4
யோனா நகரத்தில் பிரவேசித்து ஒருநாள் பிரயாணம்பண்ணி: இன்னும் நாற்பதுநாள் உண்டு; அப்பொழுது நினிவே கவிழ்க்கப்பட்டுப்போம் என்று கூறினான்.
And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.

And Jonah	וַיָּ֤חֶל	wayyāḥel	va-YA-hel
began	יוֹנָה֙	yônāh	yoh-NA
to enter	לָב֣וֹא	lābôʾ	la-VOH
city the into	בָעִ֔יר	bāʿîr	va-EER
a	מַהֲלַ֖ךְ	mahălak	ma-huh-LAHK
day's	י֣וֹם	yôm	yome
journey,	אֶחָ֑ד	ʾeḥād	eh-HAHD
cried, he and	וַיִּקְרָא֙	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
and said,	וַיֹּאמַ֔ר	wayyōʾmar	va-yoh-MAHR
Yet	ע֚וֹד	ʿôd	ode
forty	אַרְבָּעִ֣ים	ʾarbāʿîm	ar-ba-EEM
days,	י֔וֹם	yôm	yome
and Nineveh	וְנִֽינְוֵ֖ה	wĕnînĕwē	veh-nee-neh-VAY
shall be overthrown.	נֶהְפָּֽכֶת׃	nehpāket	neh-PA-het