யோனா 4:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோனா 4:1
யோனாவுக்கு இது மிகவும் விசனமாயிருந்தது; அவன் கடுங்கோபங்கொண்டு,

Tamil Indian Revised Version
யோனாவுக்கு இது மிகவும் வருத்தமாக இருந்தது; அவன் கடுங்கோபம் கொண்டு,

Tamil Easy Reading Version
தேவன் நகரத்தை காப்பாற்றியதைக் குறித்து யோனா மகிழ்ச்சி அடையவில்லை, யோனா கோபம் அடைந்தான்.

திருவிவிலியம்
ஆனால் இது யோனாவுக்குச் சிறிதும் பிடிக்கவில்லை. அவர் கடுஞ்சினங் கொண்டு ஆண்டவரிடம் முறையிட்டார்.

Title
தேவனுடைய இரக்கம் யோனாவைக் கோபமடையச்செய்கிறது

Other Title
யோனாவின் சினமும் கடவுளின் இரக்கமும்

King James Version (KJV)
But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

American Standard Version (ASV)
But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

Bible in Basic English (BBE)
But this seemed very wrong to Jonah, and he was angry.

Darby English Bible (DBY)
And it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

World English Bible (WEB)
But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it is grievous unto Jonah — a great evil — and he is displeased at it;

யோனா Jonah 4:1
யோனாவுக்கு இது மிகவும் விசனமாயிருந்தது; அவன் கடுங்கோபங்கொண்டு,
But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.