யோனா 4:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோனா 4:3
இப்போதும் கர்த்தாவே, என்பிராணனை என்னைவிட்டு எடுத்துக்கொள்ளும்; நான் உயிரோடிருக்கிறதைப்பார்க்கிலும் சாகிறது நலமாயிருக்கும் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் கர்த்தாவே, என் உயிரை என்னைவிட்டு எடுத்துக்கொள்ளும்; நான் உயிரோடு இருக்கிறதைவிட சாகிறது நலமாக இருக்கும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே நான் இப்பொழுது உம்மை வேண்டுகிறேன், கர்த்தாவே, தயவுசெய்து என்னைக் கொன்றுவிடும், நான் உயிரோடு இருப்பதைவிட மரித்துப் போவது நல்லது!” என்றான்.

திருவிவிலியம்
ஆகையால், ஆண்டவரே, என் உயிரை எடுத்துக்கொள்ளும். வாழ்வதைவிடச் சாவதே எனக்கு நல்லது” என்று வேண்டிக் கொண்டார்.⒫

⇦ Jonah 4:2 Jonah 4 Jonah 4:4 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.

American Standard Version (ASV)
Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.

Bible in Basic English (BBE)
So now, O Lord, give ear to my prayer and take my life from me; for death is better for me than life.

Darby English Bible (DBY)
And now, Jehovah, take, I beseech thee, my life from me, for it is better for me to die than to live.

World English Bible (WEB)
Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And now, O Jehovah, take, I pray Thee, my soul from me, for better `is’ my death than my life.’

யோனா Jonah 4:3
இப்போதும் கர்த்தாவே, என்பிராணனை என்னைவிட்டு எடுத்துக்கொள்ளும்; நான் உயிரோடிருக்கிறதைப்பார்க்கிலும் சாகிறது நலமாயிருக்கும் என்றான்.
Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.

Therefore now,	וְעַתָּ֣ה	wĕʿattâ	veh-ah-TA
O Lord,	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
take,	קַח	qaḥ	kahk
thee, beseech I	נָ֥א	nāʾ	na
	אֶת	ʾet	et
my life	נַפְשִׁ֖י	napšî	nahf-SHEE
from	מִמֶּ֑נִּי	mimmennî	mee-MEH-nee
for me;	כִּ֛י	kî	kee
it is better	ט֥וֹב	ṭôb	tove
die to me for	מוֹתִ֖י	môtî	moh-TEE
than to live.	מֵחַיָּֽי׃	mēḥayyāy	may-ha-YAI